ترجمه ترانه ها: عکس رخ مهتاب

 

As The Moonlight Shot

I'm restless for you, having complaint in my heart
Oh! having this feeling is the sign of impatient heart

As the moonlight shot appears in water face
You're in my heart,among us is a distance an space

How different can be the cage and the sky
When the wing is the cage of swallows fly

Without you I'm scared of falling down
As to be on the Earth crack, like a city or town

Asking you again the case of separation and love,
The answers to all of them is your silent love


مثل عکس رخ مهتاب

بی قرار توام و در دل تنگم گله هاست
آه بی تاب شدن عادت کم حوصله هاست

مثل عکس رخ مهتاب که افتاده درآب
در دلم هستی و بین من و تو فاصله هاست

آسمان با قفس تنگ چه فرقی دارد
بال، وقتی قفس پر زدن چلچله هاست

بی تو هر لحظه مرا بیم فرو ریختن است
مثل شهری که به روی گسل زلزله هاست

باز می پرسمت از مسئله دوری و عشق
و سکوت تو جواب همه مسئله هاست

4
4
0
4 نفر

8 نظر

  1. سلام عالی بود
  2. سلام استاد گرامی! love

    دیروز خواب دیدم ومهتاب دیدم
    امروز مهتابم بی تاب عکس رخ مهتابه

    استاد گرامی1
    تا دیروز عکسای شمارو به شکل رویا می دیدم
    اما از دیروز که شمارو بطور اتفاقی ملاقات کردم
    تصاویر زیباتون عجین خواهد شد با واقعیت

    اغراق نمیگویم اگر بگویم شما را به رنگ خدا دیدم
    اغراق نخواهم گفت اگر بگویم ذره ای از نور لایزال
    الهی را در خورشید چشمان شما بعینه دیدم!
    در پناه حضرت دوست!

    ممنون خانم مهسا از ترجمه تون!
  3. سلام به مهسا عزیزم...
    ممنونم برای این ترجمه بسیار زیبا؛من این شعر را خیلی دوست دارم..
    بسیار سپاسگزارم..
    امیدوارم قلم زیبایتان همیشه نوازشگر چشمان ما باشد..موفق باشید..
    درپناه حق.
  4. سلام مهسا جان ممنونم برای این شعر زیبا که ترجمشو گذاشتی..
    بسیار زیبا و عکس آقای اخشابی عزیز هم بسیار عالی و قشنگ هست ممنونم
  5. سلام
    سپاس....
  6. سلام به همه ی دوستان گلم
    ممنون از لطفتون
    همچنان منتظر ترجمه های بعدی ترانه های استاد باشید
    یا حق
  7. اشکم در اومد smiley8 smiley8 sad
  8. سلام مهسا جووونم خیلی عالیه ترانه عکس رخ مهتاب این ترانه رو خیلی دوست دارم...ممنون برای این ترجمه زیبا .گلم موفق باشی . smiley17 smiley16
اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.