Friday of Vow

Getting open with your hand the closed windows
Feeling happy by your voice every tired souls

Cleaning again the full of anguish heart
Putting on the the shelf, the mirror of my heart

Awaiting alley, impatient windows
Until donate you tulips * in scores

Pass the night to the down, waiting on the roads
Being so watchful on Friday of vows

Giving up from all like a broken heart
Oh! don't wanna* it more broken, the mirror of my heart

* tulip : گل لاله
* want : wanna


آدینه عهد

دست تو باز می کند پنجره های بسته را
هم تو سلام می کنی رهگذران خسته را

دوباره پاک کردم و به روی رف* گذاشتم
آینه ی قدیمی غبار غم نشسته را

پنجره بیقرار تو، کوچه در انتظار تو
تا که کند نثار تو لاله ی دسته دسته را

شب به سحر رسانده ام ، دیده به ره نشانده ام
گوش یه زنگ مانده ام ، جمعه ی عهد بسته را

دل از همه گسسته ام ، آینه ای شکسته ام
آه ! شکسته تر مخواه ، آینه ی شکسته را

*رف : طاقچه

2
2
0
2 نفر

3 نظر

  1. سلام بر مولایم مهدی..
    سلام بر دوست عزیزم مهسای مهربان..
    من عاشق این ترانه هستم اولین ترانه ای که من را با استاد آشنا کرد..
    بسیار سپاسگزارم از ترجمه زیبایتان.
    در پناه مهر یزدان.
  2. سلام
    سپاس....
  3. سلام و سپاس مهسا جون .چه انتخاب زیبایی.سپاس فراوان عزیزم.عااالی بود.
اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.