ترجمه ترانه ها : خوشا شیراز

 

 

Blessed Shiraaz

The peace of my thought,pure mirror of love
Visible in my destiny, this celestial love

Sweeter than any dream, the motive of any glance
As a picture of heaven, in the frame of world chance

Garden, spring, and the rain, sing for loving heart
I'm your lover for ever, be my only sweetheart

Giving soul to my heart,with the magic of your sight
Giving soul to my heart, with the hope of your eye light

Falling in love with your heart by the glory of Shirazz
Giving soul to my heart, by the magic of your eyes

Night, moon, and the star, reveal you in my mind
Impatient, unrest, with no calm; you're my everything as I find

Like a flying bird, my heart,in the sky of your eyes
The sound of beating heart,is your exact coming signs

I don't believe it at all,the sea of woe with no side
You're the peace of my soul,swamping the heart in your sight


خوشا شیراز

آرامش خیالم،آیینه ی زلالم
این عشق آسمونی افتاده توی فالم

شیرین تر از یه رویا،انگیزه ی تماشا
تصویری از بهشتی تو قاب عکس دنیا

باغ و بهار و بارون، به شوق تو غزل خون
لیلای قلب من شو، منم همیشه مجنون

تو با موی پریشون و نگاهت دلم رو زنده کردی
نگاهم روشنه از روی ماهت، دلم رو زنده کردی

خوشا شیراز و وضع بی مثالش، که من رو عاشقت کرد
تو با اعجاز چشمای سیاهت دلم رو زنده کردی

شب و ماه و ستاره، دلی که بیقراره، تو رو یاد من میاره
دیگه آروم ندارم، تویی دار و ندارم، جز تو مرهمی ندارم

دلم کبوتر صحن چشاته، تویی آروم جونم
تپشهای دلم صدای پاته، تویی آروم جونم

میگن دریای غم ساحل نداره ولی باور ندارم
تا وقتی موج دل غرق نگاته، تویی آروم جونم

5
5
0
5 نفر

5 نظر

  1. سلام اقا مجید خسته نباشید اقا مجید واقعا ممنونم وای ترجمه خوشا شیراز خیلی خوبه ادم ترجمه انگلیسی خیلی زیباست ای کاش اقا مجید بعضی از اهنگهاتون رو انگلیسی بخونید جالب میشه ولی فارسی خوندنتون خیلی زیباست از همه اهنگهای زیبایی که می خونید ممنونم مرسی
  2. سلام
    سپاس....
  3. سلام بسیار زیباست
  4. سلام مهسا جان.بسیار عااالیه .ممنون برای ترجمه ترانه بسیار زیبای خوشا شیراز.موفق باشی عزیزدلم. smiley17

    سلام مهسا جان.بسیار عااالیه .ممنون برای ترجمه ترانه بسیار زیبای خوشا شیراز.موفق باشی عزیزدلم. smiley17
  5. سلااام
    ممنوووون
اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.