مقالات ادبی بانک مقالات ادبی شعر شعر انگلیسی غزل غزل انگلیسی نیمۀ گمشده لحظۀ دیدار شعر عاشقانه عشق اول سایت رسمی مجید اخشابی Literature articles literature articles bank poem English poem sonnet English sonnet the lost one half moment of visitation lovely poem first love majidakhshabi's official website

The lost one half

Since the day we first met,
I knew it was love,
God answered my prayers,
you came down from above

ادامه مطلب



نیمۀ گمشده

از اونروزی که همدیگر رو دیدیم
فهمیدم که عشق اومد
دعامو خدا جواب داد
تو رو از بهشت فرستاد


You gave me your heart,
and taught me to trust,
for the first time ever,
it was more than just lust.


قلبت رو به من دادی، توکل رو به من دادی
برای اولین بار، این یه عشق بود نه هوا



Your sweet loving words,
are not to be compared,
I am forever your partner,
my soul I have bared


حرفای عاشقانه ات برابری نداره
همیشه یارت می مونم
روح من آشکار شده



Every day I wake up,
with a smile a mile long,
I know that we are solid,
I know that we are strong.


هر روز که چشم وا میکنم
با یه لبخند بلنـــــــــــــــــد
می دونم بی کم و کاستیم
می دونم محکم و متین هستیم



So never put into question,
my feelings being true,
because I have found my one and only,
And I will always love you.


پس دیگه به احساس دُرُستم شک نکن
آخه پیدا کردم نیمۀ گمشده امو
تا ابد می مونم عاشق تو


گردآوری و ترجمه: زهرا سلیمانی
 
مترجم مطالب اختصاصی، عضو هیئت تحریرۀ هفته نامه همراز
Email & ID yahoo:zsoleymani38@yahoo.com
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.