روزهای زیبا
Beautiful Days
I’m drowning
The rain
is just pouring.


روزهای زیبا
نقاشی می کنم نقش باران را
که می بارد همین حالا .


ادامه مطلب




The weather mirrors my heart.
Oblivious Rain !
Oblivious! to my state


حال و هوای آسمان ، آینۀ قلب من است
باران ِ بی خبر !
بی خبر از حال من است


The sky is gray
The line of the horizon disappears amongst such rain.


آسمان می شود ابری
خط افق ، نیست می شود در میان اینچنین بارانی


And I await

و من چشم به راهم
روزهای زیبا
The SUN!!!! Comes out from behind that marred horizon
and shines! Shines


خورشید از پشت آن افق ِ نیست شده
بیرون می تراود ،
می درخشد و می تابد .


such light!
It dries all these waters
And I drown no more
And I await

by Eren Mckay


خشک خواهد کرد چنین نوری
چیزی نقاشی نکردم به جزء نقش بارانی

و من چشم به راهم ...

شاعر : اِرِن مَک کِی

گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی

 

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.