شد زغمت خانه ی سودا دلم، در طلبت رفت به هر جا دلم
شد زغمت خانه ی سودا دلم، در طلبت رفت به هر جا دلم

Yürağim    seni   aramak’tan   ve  senin   hüzün’dan  sevda  evina   dünüştu.

فرش غمش گشتم و آخر ز بخت، رفت بر اين سقف مصفا دلم
فرش غمش گشتم و آخر ز بخت، رفت بر اين سقف مصفا دلم
Sırdaşı    oldum  fakat   kara  bahtım’dan  saf    kalbım    enkazım    altın’da    kaldı
در طلبِ زهره رخ ماهرو، می نگرد جانب بالا دلم
در طلبِ زهره رخ ماهرو، می نگرد جانب بالا دلم
Güzal     yüznü    sear  etmak   için   ellarimi   sana   kaldırıdım

فرش غمش گشتم و آخر ز بخت، رفت بر اين سقف مصفا دلم
فرش غمش گشتم و آخر ز بخت، رفت بر اين سقف مصفا دلم
Sırdaşı    oldum  fakat   kara  bahtımdan  saf    kalbım    enkazım    altın’da    kaldı

در طلبِ گوهرِ گویای عشق، موج زند ، موج ، چو دریا دلم
در طلبِ گوهرِ گویای عشق، موج زند ، موج ، چو دریا دلم
Kalbim   aşk   pırlan’ta   senı      arar kaen    deniz    gibi   dalgalandı


آه که امروز دلم را چه شد، دوش چه گفته است کسی با دلم
آه که امروز دلم را چه شد، دوش چه گفته است کسی با دلم
Ah!   Dün  gece  bana   ne  olduy’sa   ki’ bügün   ben   böyla    değiştim


از دلِ تو در دل من نکته هاست، وه چه ره است از دل تو تا دلم
گر نکنی بر دل من رحمتی، وای دلم ، وای دلم ، وا دلم
Eğer     bana   rahm   etmasen     yürağim  o’zaman   yanar  ki’    bu  yürağm’a   raham    etmiyasen
Ah! Yürğin’dan     yürğim’a   öyle  bir   yül   var   ki’ sendan   benım    içimde    sırlar    var .
از دلِ تو در دل من نکته هاست، وه چه ره است از دل تو تا دلم
گر نکنی بر دل من رحمتی، وای دلم ، وای دلم ، وا دلم
Ah! Yürğin’dan     yürğim’a   öyle  bir   yül   var   ki’ sendan   benım    içimde   
sırlar    var .  

ترجمه: سولماز شریفی 24/ 10 / 91 ... شعر خانه ی سودا مولانا... با صدای جناب اخشابی

 

 

1
1
0
1 نفر

4 نظر

  1. چرامن نمیتونم کلیپ رو ببینم smiley8

  2. باید کمی صبر کنید تا یک دور کامل لود بشه بعد به کررات می تونید ببینید

  3. Harika,ben chok bayildim.sharkisi muhtasham,oonun Turkce sozlari da muhtasham.tashakullar.Iyi gunlari

  4. teşekkürlar aziz arkadaş iyi günlar

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.