The Birds'Ceremony

The deep winter sleeping, is jumping out of the ages
As butterflies'wing, spring is flying on all places

Mirror is being set around, as if with apple buds
Tell everyone the Angles set on the earth spring buds

Dew drops are sprayed by spring on the grains
Sprout up the windows, coming thousands of the birds

Oh Song, go and follow the breeze, call *Chamomile flowers
Taking Norouz with yourself,sow the rain smell on alleys

Wing and visit door to door, take the city to birds world
Coming *Dandelions from the road, nobody should be unaware in the world


Dandelion*: گل قاصدک
Chamomile* : گل بابونه

جشن پرنده ها

خواب سنگین زمستونی این روزا ... داره از سر زمونه می پره
که بهار مثل پر پروانه ها داره تو هوای خونه می پره 

انگاری دارن با غنچه های سیب دور آیینه رو پرچین می چینند
به همه خبر بدین فرشته ها رو زمین سفره هفت سین می چینند

نقره شبنم و پاشیده بهار رو تن جوونه های بی قرار
می شکفند پنجره ها یکی یکی می رسند پرنده ها هزار هزار

آی ترانه برو دنبال نسیم گلهای بابونه رو صدا بزن
با خودت نوروز رو بردار و بیار عطر بارون رو به کوچه ها بزن

پر بزن خونه به خونه سر بزن شهر رو تا جشن پرنده ها ببر
گلهای قاصدک از راه اومدن هیچکی از هیچکی نمونه بی خبر

4
3
1
5 نفر

5 نظر

  1. سلام عالی بود
  2. سلام علیکم
    باباتو دیگه کی هستی
    باید بگم خیلی باحال
    دست مریزاد
  3. سلامی به زیبایی بهار دل انگیز و خوشبویی عطر بهار نارنج
    سلام به دوست عزیزم ممنونم به پاس این ترجمه زیبا.
    امیدوارم این بهار،بهار آرزوهای شما باشد
    در پناه حضرت دوست..بهارت زیبا.
  4. عالی عالی عالی بود مهسا جان.جشن پرنده ها.سپاس فراوان عزیزدلم smiley17 smiley16
  5. سلام
    سپاس......
اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.