ترجمه ترانه ها: مدیون

11 اردیبهشت 1394   Mahsa Abd   ترجمه شده ها, مجید اخشابی, متن ترانه ها   6 نظر   802 بازدید   |

ترجمه ترانه ها: مدیون

 

 

The debtor

 

 

Believe that,I'm in debt to your look, I see love in your eyes

As you're my sweetheart,I can be a lover any times

 

Making cheers besides you,I fall in love with your word

You're the heat sense of my song, I'm proud of your loving world

 

So nice and kind, the ideal sense of mine

A sweetheart besides me,you're my destiny all the time

 

Feeling spring sense in your glance

Hearing the lovely songs in your soft chants

 

It's just an excuse, the spring or the feast

The smells of flowers are revealed in your breath

 

 

 

مدیون

 

باور کن به نگات مدیونم من عشق و تو چشات می خونم

وقتی تو لیلی من باشی تا ابد مجنونم

 

من با تو دلخوشی میسازم با حرفات دلمو می بازم

ای حس گرمی آوازم من به تو می نازم

 

تو خوبی، ماهی، تو همون احساس دلخواهی

عشقی که همیشه با من همراهی، تقدیر منی خواهی نخواهی

 

هزار هزار بهار گل یه گوشه ی نگاته

هزار قناری عشق تو مخمل صداته

 

بهار و سبزه و عید اینا همه اش بهونه اس

هزار هزار سبد گل تو عطر نفساته

 

2
2
0
2 نفر

6 نظر

  1. سلام به دوست عزیز و مهربانم
    بسیار سپاسگذارم از شما به پاس این همه مهربانی و لطفتون..
    امیدوارم قلمتان همیشه چشمان ما را روشن کند با این ترجمه های بسیار زیبا..

    سلام به دوست عزیز و مهربانم
    بسیار سپاسگذارم از شما به پاس این همه مهربانی و لطفتون..
    امیدوارم قلمتان همیشه چشمان ما را روشن کند با این ترجمه های بسیار زیبا..
  2. سلام
    سپاس.....
  3. سلام مهسا جوووون خیلی هم عالی ترانه مدیون... عالی بود عزیزم.موفق باشی .

    سلام مهسا جوووون خیلی هم عالی ترانه مدیون... عالی بود عزیزم.موفق باشی .
  4. نقل قول: Azar-M
    سلام به دوست عزیز و مهربانم
    بسیار سپاسگذارم از شما به پاس این همه مهربانی و لطفتون..
    امیدوارم قلمتان همیشه چشمان ما را روشن کند با این ترجمه های بسیار زیبا..

    سلام به دوست عزیز و مهربانم
    بسیار سپاسگذارم از شما به پاس این همه مهربانی و لطفتون..
    امیدوارم قلمتان همیشه چشمان ما را روشن کند با این ترجمه های بسیار زیبا..

    سلام گلم ممنون از لطف و مهربونیت

    ممنون از همه دوستان گلم
  5. سلام خوبی خیلی عالی زیبا ست خوب
  6. سلام خیلی عالی بود ممنون
اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.