ترجمه ترانه ها: پیدا و پنهان

 

Visible & Hidden

A visible moon, a hidden love
A soul full of pep, a heart full of love

So calm and quiet am I
Lose your dream, my bosom and eye

Shinning from you like a lantern
As a shadow, from me you are hidden

Being impatient with your lovely dream
Beating my heart, in this daydream

O' new moon, make the mirrors dim and dusty
O' my soul, be impatient with love fancy

Don't get hidden like your tears in the rain
Don't avoid of tulips or basils again

Be honest and keen in this path
Be in love with his name until death

I left alone, stay with me
Give up the world is better for me

I fell in love with your dream
With moonlight and night I had dream

پیدا و پنهان

ماهی پیدا مهری پنهان
شوقی در دل شوری در جان

من آرامم من خاموشم
رویایت رفت از آغوشم

من چون فانوس از تو روشن
تو چون سایه پنهان از من

با سودایت بی سامانم
می لرزد دل در دستانم

ای ماه نو آیینه ها را ابری کن
ای جان من با یاد او بی صبری کن

پنهان مشو چون گریه ات در بارانها
دوری مکن از لاله ها از ریحانها

آیینه شو دل بد مکن در دام او
عاشق بمان تا پای جان با نام او

تنها ماندم همراهم باش
دل می کندم از دنیا کاش

دل می بستم با رویایت
با مهتابت با شبهایت

6
6
0
6 نفر

5 نظر

  1. سلام عزیزم خیلی زیباست smiley17
  2. سلام
    سپاس....
  3. سلام
    ممنون، خیلی زیبا بود
  4. سلام بر دوست عزیزم..
    مهسا مهربان...
    عزیزم بسیار سپاسگذارم از شما برای این ترجمه های زیبا..
    در پناه حضرت دوست..

    سلام بر دوست عزیزم..
    مهسا مهربان...
    عزیزم بسیار سپاسگذارم از شما برای این ترجمه های زیبا..
    در پناه حضرت دوست..
  5. سلام وسپاس فراوان
اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.