هندي: تو سنگی و من شیشه

25 خرداد 1391   maryam.pourmohammadi   ترجمه شده ها, هندی   0 نظر   370 بازدید   |

شعر هندی فارسی سایت رسمی مجید اخشابی
"" تو سنگی و من شیشه ""

درخشش چشمانم

تصویری ست سخنگو از یاد تو و خاطر تو

براستی که اشک و خاطره بسیار بهم نزدیکند...



"" तू पत्थर और मैं शीशा ""

चालक गई मेरी आँखों में

तेरा ख्याल तेरी याद

बोहोत करीब है

किसी की याद और आंसू

जब आइना में खुद को

देखते हो याद रखना

कोई और भी है जोह उस वक़्त

तुमको देख रहे है

तू पत्थर है

और मैं शीशा

तुम्हारे ज़ात में ठोकर मरना

और मेरी ज़ात में टूथ जाना

"" تو سنگی و من شیشه ""

درخشش چشمانم

تصویری ست سخنگو از یاد تو و خاطر تو

براستی که اشک و خاطره بسیار بهم نزدیکند

آن زمان که در آیینه به خود می نگری

بدان که در آن لحظه کسی دیگر نیز تو را می نگرد

تو سنگی و من شیشه

ضربه زدن در ذات توست

در خود شکستن در ذات من

रानी رانی
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.