ترجمه انگليسي: حلقه های طلاق

18 فروردین 1391   maryam.pourmohammadi   ترجمه شده ها, انگلیسی   0 نظر   1136 بازدید   |


Divorce rings: Depressing jewelry trend
The national divorce rate may be on the decline, but post-marriage pride is growing faster than ever. Divorce bling, from rings to necklaces, are the new must-have accessory after papers are signed. At least, that's what jewelry-makers would like you to believe. By Piper Weiss, Shine staff...
حلقه های طلاق: رویکرد غم انگیز به جواهرات
ممکن است میزان عمومی طلاق رو به کاهش باشد اما غرور پس از بهم خوردن ازدواج ،بیش از همیشه در حال افزایش است. از حلقه های طلاق گرفته تا گردن بند جزو لوازم ضروری جدید پس از امضای برگه های طلاق هستند.دست کم این چیزی است که جواهرسازان دوست دارند شما آنرا باور کنید...                   



1-Bouquet ring
Photo by: boticca.com
This 18-carat gold-plated ring is molded in the shape of a bridal bouquet...and then stuffed into the skull of a dead bird. Romantic it’s not. "Mourning is not just about dead people," explains Gisele Ganne, the ring's designer. "It is also about dead relationships and decaying marriages." The $1348 divorce ring, for sale at boticca.com, symbolizes of the end of a relationship, only with more gore.... more
 
2-Brass knuckles
Photo by: boticca.com
Divorce rings can be worn in place of the wedding ring, or on any other finger (in break-ups there are no steadfast rules). But for those with particularly hard splits, there's the three-finger divorce ring. Priced at almost $3,000, Ganne's brass knuckle-inspired version suggests you aren't afraid to make your ex pay.... more
3 -Diamond dagger
Photo by: 1stdibs.com
Just because your engagement ring is off, that doesn't mean your diamonds go with it. Alice Kwartler antiques sticks a diamond dagger down the middle of a broken heart so everyone knows you’re not engaged, you’re through. The cost: $3,200 or in divorce terms, about 10 hours worth of legal fees.
 
4-Coffin ring
Photo by: weddingringcoffin.com
Before you move on with a divorce ring, you have to lay the past to rest. That's the idea behind the wedding ring coffin, a $40 mini-casket for your something old. You can customize the plaque with the dates or your marriage or you can choose from bittersweet sayings like "six feet isn't deep enough."... more
 

    

More on Yahoo!
5 -Reminder ring
Photo by: shameonjane.com
This $42 sterling silver "reminder ring" is more about improving your future than harping your past.
6-“Ah”ring
Photo by: divinediamonds.com
The diamond encrusted "Ah" ring, by Divine Diamonds, is made for the "confident and joyful single women to show the world they’re available (A) and happy (h)." Do you really need to spend $350 to do that? Diamond dealers hope so. For years happy couples were their bread and butter, but as marriage rates decline, the demographic of single, working women is, well, the new jewelry goldmine.... more
More on Yahoo!
 
7 -Say it with a necklace
Photo by: Zazzle.com
For a more direct approach to telling the world you're newly single, there's Zazzle.com's line of divorce necklaces. They're cheap ($30), straightforward and not too sentimental. Just like a good rebound.
Related: How the economy is affecting marriage
1-حلقه مدل دسته گل                                                                                                                          
انگشتر آب طلا داده شده ی 18عیار به شکل یک دسته گل عروسی  طراحی شده،سپس این دسته گل را داخل جمجمه ی یک پرنده ی مرده،گذاشته اند. این اصلا" رمانتیک نیست.طراح این حلقه (گیسل  گن)اینگونه توضیح میدهد که"سوگواری و اندوه فقط برای آدمهای مرده نیست. این کار در مورد روابط تمام شده  و ازدواجهای رو به زوال نیز صورت میگیرد. این حلقه طلاق به ارزش 1348 دلار، اکنون در سایت به فروش گذاشته شده که تجسم پایان یک رابطه است.
                    
2-حلقه مدل پنجه بکس                                                                                                                       
حلقه های طلاق را میتوان بجای حلقه های ازدواج در درست کرد،این حلقه ها را در هرانگشتی می توان انداخت(در جدایی، هیچ قانون
ثابتی برای انگشت خاصی  وجود ندارد.) اما برای کسانی که جدایی سختی را داشته اند،یک مدل حلقه طلاق 3 انگشتی وجود دارد به قیمت تقریبی 3000 دلار ،مدل الهام گرفته از شکل پنجه بکس ،حاکی از اینست  که دیگر ترسی از اینکه همسر سابق هزینه را بپردازد، وجود ندارد.
3- حلقه مدل خنجر الماس                                                                                                                        
تنها بخاطر اینکه حلقه ی نامزدیتان را درآورده اید،به این معنی نیست که الماسهایتان هم همراه آن حلقه میروند.آنتیک فروشی آلیس کوارتلر یک خنجر الماس را در وسط یک قلب شکسته چسبانده بطوریکه همه متوجه می شوند که شما نامزد نیستید، بلکه جدا شده اید.قیمت این  حلقه 3200 دلار یا به اصطلاح طلاق معا دل ارزش 10 ساعت هزینه های حقوقی است.
4-حلقه ی تابوت                                                                                                                                
پیش از اینکه برای خرید حلقه طلاق اقدام کنید باید گذشته ها را بگذارید باقی بمانند.این ایده ی ساختن حلقه ی تابوت به ارزش
40 دلار است که شامل یک جعبه ی تابوت مانند کوچک برای حفظ اشیا ی قدیمی شماست.                                          
شما میتوانید پلاکی را با تاریخ ازدواجتان سفارش دهید یا اینکه از میان گفته های تلخ وشیرین ،یکی را انتاب کنید .مانند"6 فوت آنقدرها هم عمیق نیست." 
            
5- حلقه ی یادآودی                                                                                                                             
این حلقه یاداوری ازجنس  نقره استرلینگ به ارزش 42  دلا ر برای بهبود آینده ی فرد بجای مرور خاطرات گذشته است.
6-حلقه"Ah”                                                                                                                                 
حلقه مرصع الماس ،فقط  برای برای خانمهای تنهایی که مطمئن و شاد هستند طراحی شده تا به دنیا نشان دهند که آنها آزاد وشادند. ایا شما واقعا" نیازی به خرج کردن 350 دلار دارید تا این مطالب را نشان دهید؟ فروشندگان الماس امیدوارند اینگونه باشد. سالها بود که زوجهای شا د منبع درآمد فروشندگان الماس بودند اما با کاهش میزان ازدواج ،جمعیت زنان مجرد شاغل ،تبدیل به منبع جدید فروش جواهرات شد.
   
7- این مطلب را با یک گردنبند بگویید                                                                                                        
برای اینکه خیلی صریح به همه بگویید که به تازگی جدا شده اید،گردن بندهای طلاق در دسترس شملست.این گردن بندها ارزانند(30 دلار) خیلی صریح و قابل فهمند و زیاد هم احساساتی و سوزناک نیستند.این گردنبند ،حس بهبود در زندگی را به فرد میدهد.


گردآوری و ترجمه: ماندانا ریاضی
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.