از صف پلیس تا نود سربازی

A line of police officers head a student demonstration march against a cut in higher education funding in London, England. Thousands of students marched through London against cuts to university funding, facing off against police armed with rubber bullets amid fears of a repeat of violent protests last year...



صفی از افسران پلیس در لندن، تظاهرات دانشجویی را که علیه قطع تسهیلات مالی آموزشی برپا شده بود، هدایت میکنند. هزاران دانشجو که به خاطر قطع شدن این تسهیلات، در خیابانهای شهر لندن تظاهرات کرده بودند، با گلوله های پلاستیکی نیروهای پلیس مواجه شدند. این گلوله ها، سال گذشته در بحبوحۀ ترس از تکرار اعتراضات خشونت آمیز مورد استفاده قرار میگرفتند.
___________________________________________________________________________________________


Pope Benedict XVI gestures from the window of his private apartment as Christian pilgrims gathered in St. Peter’s square for his Angelus prayer, marking All-Saints Day.

پاپ بندیکت شانزدهم، از پشت پنجرۀ آپارتمان شخصی اش برای کشیشان زائری که در میدان اس تی پیتر به منظور شنیدن دعاهای وی، گرد هم آمده اند، دست تکان میدهد. این نیایش مصادف با اول نوامبر که "عید اولیا" نام دارد، انجام میشود.
____________________________________________________________________________________________


A decorated goat is seen at the animal market set for the Islamic holiday Eid al-Adha in Islamabad, Pakistan. The annual Islamic holiday, which falls from November 7-8 in Pakistan, is marked by the ritual sacrifice after morning prayers of sheep, goats, cows and other livestock whose meat is then shared with the poor.

این، تصویر بزی است که به مناسبت فرا رسیدن تعطیلات اسلامی عید الضحی (عید قربان)، در بازار حیوانات واقع در اسلام آباد پاکستان به نمایش گذاشته شده است. تعطیلات سالیانۀ اسلامی از هفتم تا هشتم ماه نوامبر در پاکستان برگزار میشود و بعد از برپایی نماز صبح، شامل قربانی آیینی است که گوسفند، بز، گاو و سایر چهارپایان را قربانی میکنند و گوشتشان را میان فقرا تقسیم می نمایند.
____________________________________________________________________________________________
 

Barcelona’s Lionel Messi (L) reacts after scoring his second goal during the UEFA Champions League Group H match against Viktoria Plzen at the Struncovy Sady Stadion in Prague, Czech Republic. Messi brought up his double century of goals for Barcelona with a hat-trick as they qualified for the knockout stages with a comfortable 4-0 victory over 10-man Plzen in Pep Guardiola’s 200th game as coach.


واکنش لیونل مسی بعد از به ثمر رساندن گل در مسابقه با تیم ویکتوریای کشور چک، از سری مسابقات جام یوفا. مسی با زدن سه گل به این تیم، دویستمین گلش را برای تیم بارسلونا به ثمر رساند. بازیکنان تیم بارسلونا با پیروزی سهل الوصول 4 بر صفر در مقابل تیم ده نفرۀ ویکتوریا، توانستند به مرحلۀ بعدی صعود کنند و این در حالی بود که پپ گوآردیولا برای صدمین بار به عنوان مربی، تیم باسلونا را رهبری میکرد.
____________________________________________________________________________________________



Second World War veteran 90-year-old William Walker, who was wounded while serving in Burma in 1943 with the Royal Scots, helped the soldiers form the shape of the number ninety to celebrate the 90th anniversary of the annual November campaign of remembrance.

ویلیام والکر 90 ساله که یک سرباز کهنه کار جنگ جهانی دوم میباشد در سال 1943 در کشور برمه خدمت میکرد و در همانجا زخمی شد. در این تصویر، به سربازان کمک کرد تا به منظور برپایی نودمین مراسم یادبود، عدد نود را شکل دهند.


گردآوری و ترجمه: زهرا سلیمانی

مترجم مطالب اختصاصی، عضو هیئت تحریرۀ هفته نامۀ همراز
مسئول انجمن شعر
Email & ID yahoo:zsoleymani38@yahoo.com

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.