ترجمه انگليسي: سگ درخشان

8 مرداد 1390   maryam.pourmohammadi   ترجمه شده ها, انگلیسی   0 نظر   289 بازدید   |

سگ درخشان
سگ درخشان

SEOUL (Reuters) - South Korean scientists said on Wednesday they have created a glowing dog using a cloning technique that could help find cures for human diseases such as Alzheimer's and Parkinson's, Yonhap news agency reported.

سئول ( رویترز) – به گزارش پایگاه خبری یُونهَپ ، روز چهارشنبه دانشمندان کرۀ جنوبی اعلام کردند با استفاده از تکنیک مشابه سازی ، سگ درخشانی را بوجود آوردند که که در پیداکردن روشهای درمانی برای بیماریهای انسان مانند آلزایمر و پارکنیسون کمک خواهد کرد.

ادامه مطلب




A research team from Seoul National University (SNU) said the genetically modified female beagle, named Tegon and born in 2009, has been found to glow fluorescent green under ultraviolet light if given a doxycycline antibiotic, the report said.

در این گزارش آمده است ؛ یک تیم تحقیقاتی از دانشگاه ملی سئول اعلام کرد این توله مادۀ پاکوتاه که " تیگوُن " نام دارد در سال 2009 متولد شده و چنانچه آنتی بیوتیک ِ داکسی سیکلین مصرف کرده باشد تحت نور فرابنفش ، نور سبز رنگی از نوع مهتابی را از خود ساطع می کند.

The researchers, who completed a two-year test, said the ability to glow can be turned on or off by adding a drug to the dog's food.

محققان پس از تکمیل آزمایشی دوساله گفتند که توانایی درخشش این سگ می تواند با افزودن دارو به غذای این حیوان خاموش و روشن شود .

"The creation of Tegon opens new horizons since the gene injected to make the dog glow can be substituted with genes that trigger fatal human diseases," the news agency quoted lead researcher Lee Byeong-chun as saying.

پایگاه خبری یونهَپ به نقل از محققی به نام " لی بی یونگ چون " نوشت : " تولید تیگوُن افقهای جدیدی را گشوده است چراکه ژن تزریق شده در تولید سگ درخشان می تواند جایگزین ژنهایی شود که باعث بروز بیماریهای مهلک انسان می شوند ".

He said the dog was created using the somatic cell nuclear transfer technology that the university team used to make the world's first cloned dog, Snuppy, in 2005.

او گفت که این سگ با استفاده از تکنولوژی " انتقال هستۀ سلولی سوماتیک " تولید شده و تیم تحقیقاتی دانشگاه در سال 2005 از این روش استفاده کرده بودند تا اولین سگ شبیه سازی شدۀ دنیا به نام " اِسنوپی " را تولید کنند.

The scientist said that because there are 268 illnesses that humans and dogs have in common, creating dogs that artificially show such symptoms could aid treatment methods for diseases that afflict humans.

دانشمندان اعلام کردند به دلیل وجود 268 نوع بیماری مشترک میان انسانها و سگها ، تولید سگهایی که چنین علائمی را به طور مصنوعی نشان دهند می تواند به کشف روشهای درمانی ِ بیماریهایی که انسانها را رنج میدهند ، کمک کند.

The latest discovery published in 'Genesis', an international journal, took four years of research with roughly 3.2 billion won ($3 million) spent to make the dog and conduct the necessary verification tests, Yonhap said.

خبرگزاری یونهپ گفت این کشف اخیر که در مجلۀ بین المللی " جِنِسیس " به چاپ رسیده است برای تولید این سگ و انجام آزمایشات لازمۀ تثبیت آن ، دارای تحقیقات 4 ساله می باشد و تقریباً 2/3 میلیارد ( 3 میلیون دلار ) هزینه دربر داشته است .

گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی

منبع خبر و عکس : یاهو

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.