ترجمه انگليسي: سخنراني

18 خرداد 1390   maryam.pourmohammadi   ترجمه شده ها, انگلیسی   0 نظر   380 بازدید   |

سخنراني
A famous writer who was visiting Japan was invited to give a lecture at a university to a large group of students. As most of them could not understand spoken English, he had to have an interpreter.
نويسنده مشهوري كه از ژاپن بازديد مي كرد،دعوت شد تا در دانشگاهي براي گروه زيادي از دانشجويان سخنراني كند چون بيشتر آنها زبان انگليسي را نمي فهميدند ،او مجبور شد تا مترجم حضوري داشته باشد .



During his lecture he told an amusing story which went on for rather a long time.
At last stopped to allow the interpreter to translate it into Japanese, and was very surprised when the man did this in a few seconds, after which all the students laughed loudly.
After the lecture, the writer thanked the interpreter for his good work and then said to him, 'Now please tell me how you translated that long story of mine into such a short Japanese one.'
'I didn’t tell the story at all,' the interpreter answered with a smile.
'I just said, "The honourable lecturer has just told a funny story.
You will all laugh, please."

در سخنراني اش يك داستان سرگرم كننده گفت كــه مــدت زيادي طول كشيد .
سرانجام سكــوت كرد تـا بـه متـرجم اجـازه دهد صحبتهـاي او را بـه زبـان ژاپنــي ترجمه كند.
وقتـي آن مرد در عــرض چنــد ثــانيــه همـه حـرفهايـش را تـرجمه كـرد و بعـد همه دانشجويان با صداي بلند خنديدند. خيلي متعجب شد .
بعد از سخنراني ،نويسنده ،از مترجم به خاطر كار خوبش تشكـر كرد و به او گفت:
حال خواهش مي كنم به من بگو چطور داستان طولاني مرا به داستاني كوتاه ژاپني ترجمه كردي؟
مترجم با لبخند جواب داد:من اصلا آن داستان را تعريف نكردم.
من فقط گفتم :سخنران محترم يك داستان خنده دار گفته است لطفا همگي بخنديد.


به همت : سحر پارسا

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.