Diego Maradona
Diego Armando Maradona (born 30 October 1960)is an Argentine former football player. He is widely regarded as one of the greatest football players of all time. Over the course of his professional club career Maradona played for Argentinos Juniors, Boca Juniors, Barcelona, Napoli, Sevilla and Newell's Old Boys, setting world-record contract fees. In his international career, playing for Argentina, he earned 91 caps and scored 34 goals.



دیگو مارادونا
دیگو آرماندو مارادونا (متولد30 اکتبر1960) فوتبالیست قدیمی آرژانتینی است.او در همه جا به عنوان یکی از برجسته ترین بازیکنان تاریخ فوتبال درنظر گرفته می شود.مارادونا در طول دوران بازیکنی حرفه ای، برای تیمهای آرژانتینو جونیورز، بوکا جونیورز، بارسلونا ، ناپولی ، سِویا و نِویلزاُلد بوی بازی کرد و از لحاظ قیمت قرداد رکورد جهانی را شکست. او 91 بار پیراهن تیم ملی آرژنتین را به تن کرد و 34 گل ملی به ثمر رساند.

He played in four FIFA World Cup tournaments, including the 1986 tournament, where he captained Argentina and led them to their victory over West Germany in the final, winning the Golden Ball award as the tournament's best player. In that same tournament's quarterfinal round, he scored both goals in a 2–1 victory over England that entered football history, though for two different reasons. The first goal was via an unpenalized handball known as the "Hand of God", while the second goal was a 60 m (66 yd) goal through six England players, voted "The Goal of the Century".
چهار بار در مسابقات جام جهانی شرکت کرد ، ازجمله جام جهانی 1986 که کاپیتانی تیم ملی کشورش را به عهده داشت و با پیروزی بر آلمان غربی در مسابقۀ فینال توانست توپ طلا را بخاطر کسب عنوان بهترین بازیکن آن دوره از مسابقات ، از آن خود کند. در همان تورنمت ، او توانسته بود در مرحلۀ یک چهارم نهایی در مقابل انگلستان دو گل تیمش را به ثمر برساند. گرچه هر دو گل با علتهای متفاوتی زده شدند اما آرژانتین توانسته بود با دو گل او انگلستان را دو بر یک شکست دهد. مارادونا گل اول را از روی ضربه ای که به اشتباه پنالتی اعلام شده بود به تیم حریف زد و این گل به عنوان " دست خدا " شهرت یافت ، درحالیکه گل دوم را از فاصلۀ 60 متری از میان 6 بازیکن تیم انگلستان وارد دروازه کرد که به عنوان " گل قرن" برگزیده شد.
Maradona is considered one of the sport's most controversial and newsworthy figures. He was suspended from football for 15 months in 1991 after failing a drug test, for cocaine, in Italy, and he was sent home from the 1994 World Cup in the USA after testing positive for ephedrine. After retiring from playing on his 37th birthday in 1997 he gained weight, suffered ill health and the effects of cocaine use. In 2005, a stomach stapling operation helped control his weight gain, and he overcame his cocaine addiction. His outspoken manners have sometimes put him at odds with journalists and sport executives. Although he had little managerial experience, he became head coach of the Argentina national team in November 2008, and held the job for eighteen months, until his contract expired after the 2010 World Cup.
مارادونا به عنوان یکی از جنجالی ترین و خبرسازترین چهره ها درنظر گرفته می شود. او در سال 1991 در ایتالیا بعد از مثبت بودن آزمایش اعتیاد به کوکائین به مدت 15 ماه در جامعۀ فوتبالی به حالت تعلیق درآمد و در مسابقات جام جهانی 1994 که در کشور آمریکا برگزار می شد پس از تست مثبت آزمایش اِفدرین از همانجا به کشور برگردانده شد. در سال 1997 هنگامیکه در سن 37 سالگی از فوتبال خداحافظی کرد دچار اضافه وزن و مبتلا به بیماری و تأثیرات مصرف کوکائین شد. در سال 2005 با عمل جراحی بر روی معده توانست وزنش را کنترل واعتیادش به کوکائین را ترک کند. رک گویی گاهی اوقات باعث تعجب روزنامه نگاران و مدیران ورزشی می شود. با توجه به اینکه تا حدودی از تجربۀ مدیریتی برخوردار بود ، درماه نوامبر سال 2008 به عنوان سرمربی ،هدایت تیم ملی آرژانتین را به عهده گرفت تا اینکه مدت قراردادش بعد از جام جهانی 2010 به پایان رسید.

 Personal life
Family

Maradona married long-time fiancée Claudia Villafañe on November 7, 1989 in Buenos Aires, after the birth of their daughters, Dalma Nerea and Giannina Dinorah. In his autobiography, Maradona admits he was not always faithful to Claudia, even though he refers to her as the love of his life.
Maradona and Villafañe divorced in 2004. Daughter Dalma has since asserted that the divorce was the best solution for all, as her parents remained on friendly terms. They traveled together to Napoli for a series of homages in June 2000 and were seen together on many other occasions, including the Argentina matches during 2006 FIFA World Cup.
During the divorce proceedings, Maradona admitted he was the father of Diego Sinagra (born in Naples). The Italian courts had already so ruled in 1993, after Maradona refused to undergo DNA tests for proving or disproving his paternity.
After the divorce, Claudia embarked on a career as a theatre producer, and Dalma is seeking an acting career; she has expressed her desire to attend the Actor's Studio in Los Angeles.
His younger daughter, Giannina, is now engaged to Atletico Madrid striker Sergio Agüero, with whom she has a son, Benjamin, born in Madrid on 19 February 2009. His son Diego Sinagra is a footballer in Italy.
زندگی شخصی
خانواده
مارادونا در 7 نوامبر سال 1989 در شهر بوینس آیرس با فیانسی کلودیا ویلافانه ازدواج کرد و صاحب دو دختر به نامهای دالما و جیانینا شد . او در بیوگرافی خود اعتراف می کند که گرچه کلودیا عشق زندگی اش میباشد اما هیچگاه به او وفادار نبوده است. مارادونا و کلودیا در سال 2004 از یکدیگر طلاق گرفتند. دخترشان دالما بر این عقیده استوار است که این طلاق به نفع همۀ آنها بود چراکه روابط دوستانۀ والدینش همچنان به قوت خود باقی ماند. آنها با یکدیگر در ماه ژوئن سال 2000 برای برگزاری یک سری مراسم تقدیر و بزرگداشت به شهر ناپولی ایتالیا مسافرت کردند و در بسیاری از موقعیتهای دیگر با یکدیگر دیده شدند از جمله تماشای مسابقات تیم فوتبال آرژانتین در جام جهانی 2006. در طول برگزاری جلسات طلاق ، مارادونا اعتراف کرد که فرزند پسری به نام دیگو سیناگرا دارد که در شهر ناپل ایتالیا به دنیا آمده است. بعد از اینکه او از انجام آزمایش دی ان اِی به منظور تثبیت یا عدم تثبیت رابطۀ پدری اش با سیناگرا خودداری کرد ، دادگاه های ایتالیا در سال 1993 انجام این آزمایش را قانون کردند. بعد از طلاق ، کلودیا کارگردانی تئاتر را در پیش گرفت و دالما در جستجوی بازیگری است ؛او بیان کرده که آرزو دارد در شهر لس آنجلس به عنوان مجری در استودیو حضور یابد. دختر کوچکترمارادونا یعنی جیانینا با مهاجم تیم آتلتیکو مادرید اسپانیا ازدواج کرده است و صاحب یک پسر به نام بنیامین هستند که در 19 فبریۀ سال 2009 در شهر مادرید به دنیا آمد. پسرش مارادونا یعنی دیگو سیناگرا در کشور ایتالیا فوتبال بازی می کند.

Drug abuse and health issues
From the mid-1980s until 2004 Diego Maradona was addicted to cocaine. He allegedly began using the drug in Barcelona in 1983. By the time he was playing for Napoli he had a regular addiction, which began to interfere with his ability to play football.
Over the years following his retirement his health seriously deteriorated. On January 4, 2000, while vacationing in Punta del Este, Uruguay, Maradona had to be rushed to the emergency room of a local clinic. In a press conference, doctors stated that it was detected heart muscle damage due to "an underlying health issue". It was later known that traces of cocaine were found in his blood and Maradona had to explain the circumstances to the police. After this he left Argentina and went to Cuba in order to follow a drug rehab plan.
On 8 May 2007, Maradona appeared on Argentine television and stated that he had quit drinking and had not used drugs in two and a half years.
مواد مخدر و مسائل مربوط به سلامتی
از اواسط سال 1980 تا 2004 مارادونا به کوکائین اعتیاد داشت.گفته می شود که وی استفاده از مواد مخدر را در سال 1983 هنگامیکه در بارسلونا بازی می کرد آغاز کرد. تا زمانیکه در تیم ناپولی توپ می زد به طور منظم از مواد مخدر استفاده می کرد تا اینکه این مواد، مانع توانایی او در فوتبال بازی کردن شدند. در سالهای بازنشستگی ، وضع سلامتی  وی به طور جدی رو به وخامت گذاشت.سال 2000 در حالیکه شهر پونتا دل اِسته واقع در اروگوئه در تعطیلی به سر می برد ، مارادونا با عجله در بخش فوریتهای پزشکی یک درمانگاه محلی بستری شد. در یک جلسۀ فشرده ، پزشکان بیان کردند که به علت یک بیماری اساسی ، ماهیچۀ قلب صدمه دیده است. بعد از آن اثرات کوکائین در خون او یافت شد و مارادونا مجبور شد که در مورد این شرایط به پلیس توضیحاتی را ارائه دهد. بعد از این ماجرا ، او به منظور پیروی کردن از برنامه های ترک اعتیاد ، آرژانتین را به مقصد کوبا ترک کرد. سرانجام در 8 می سال 2007 ، مارادونا در تلویزیون آرژنتین حضور یافت و اعلام کرد که دو سال و نیم است که مصرف مشروبات الکلی و مواد مخدر را ترک کرده است.
Political views

Maradona is also a supporter of Venezuelan President Hugo Chávez. In 2005 he visited Venezuela with the specific aim of meeting Chávez .After this meeting Maradona claimed that he had come with the aim of meeting a "great man"  but he had met instead a gigantic man .
"I believe in Chávez, everything Chávez does, for me is the best."
He has declared his opposition to what he identifies as imperialism, notably during the 2005 Summit of the Americas in Mar del Plata, Argentina. There he protested George W. Bush's presence in Argentina, wearing a T-shirt labeled "STOP BUSH" and referring to Bush as "human garbage".
In August 2007, Maradona went further, making an appearance on Chávez's weekly television show and saying: "I hate everything that comes from the United States. I hate it with all my strength."
In December 2007, Maradona presented a signed shirt with a message of support to the people of Iran: it is to be displayed in the Iranian Ministry of Foreign Affairs' museum.
عقاید سیاسی
مارادونا همچنین طرفدار هوگو چاوز، رئیس جمهور ونزوئلا می باشد. او در سال 2005 به قصد ملاقات با چاوز از ونزوئلا دیدن کرد. بعد از این ملاقات ، مارادونا ادعا کرد که به قصد ملاقات با " مردی بزرگ " آمده است اما در عوض " مردی بسیار بزرگ " را ملاقات کرده است. او گفت : " من به چاوز ایمان دارم ، هر کاری که او انجام دهد ، برای من بهترین است". در سال 2005 بویژه در طول برگزاری اجلاس سران آمریکا در شهر مارل دل پلاتا واقع در آرژانتین ، مارادونا با صراحت اعتراض خود را نسبت به امپریالیسم اعلام کرد. او با پوشیدن تی شرتی که روی آن نوشته شده بود " بوش توقف کن " و نسبت دادن بوش به عنوان " زبالۀ بشری " ، به حضور جورج دبلیو بوش در آرژانتین اعتراض کرد.
مارادونا در آگوست سال 2007 پا را فراتر گذاشت و با حضور در برنامۀ تلویزیوی چاوز که به طور هفتگی پخش می شد گفت : " من از هر چیزی که از ایالات متحده نشأت می گیرد متنفرم . من با تمام وجودم از آن متنفرم".
در دسامبر همان سال پیراهن امضاء شده ای را به همراه پیام حمایت ، به مردم ایران هدیه کرد. این پیراهن هم اکنون در موزۀ وزارت خارجۀ ایران به نمایش گذاشته شده است.


گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.