Without You

Mom, without you, there would be no me

بی تو

مادر! بی تو ، اثری ز من نمی ماند


Your love, your attention, your guidance
have made me who I am

عشق تو و حضور تو ، هدایتت
مرا ز من ساخته است

Without you, I would be lost
wandering aimlessly
without direction or purpose

بی تو گمگشته ام
خانه به دوشی سرگردان
بی راه و بی هدفم

You showed me the way
to serve, to accomplish, to persevere

تو نشانم دادی
راه خدمت کردن ، توفیق یافتن
استقامت و ایستادگی

Without you, there would be an empty space
I could never fill, no matter how I tried

بی تو جایت خالی ست
با تلاش های من ، پُر نمی شود هرگز

Instead, because of you
I have joy, contentment, satisfaction and peace

اما ، بخاطر حضور تو
شاد و خرسندم ، راضی و آرامم

Thank you, mom
I have always loved you
and I always will

سپاس تو را مادر
همواره عاشق تو بوده ام
تا همیشه عاشقت می مانم

By Joanna Fuchs

شاعر : جوآنا فوکس

گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی
0 نفر

0 نظر

برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.