ترجمه انگليسي: زی زو

10 اردیبهشت 1390   maryam.pourmohammadi   ترجمه شده ها, انگلیسی   0 نظر   556 بازدید   |

زی زو
zinedin jazid zidan (born 23 June 1972) is a retired French footballer. He is widely regarded as one of the greatest players of all time. Zidane played for major club teams in France, Italy and Spain, and was the captain of the French national team. He was the iconic figure of a generation of French players that won the 1998 World Cup and 2000 European Championship. After a brief international retirement, he returned to the national team in 2005 and captained France to the 2006 World Cup Final where he won the Golden Ball as the tournament's most outstanding player.


زین الدین یزید زیدان ، متولد 23 ژوئن سال 1972 فوتبالیست بازنشستۀ فرانسوی است. او به طور گسترده به عنوان یکی از برجسته ترین بازیکنان تاریخ فوتبال شناخته می شود. زیدان برای تیمهای باشگاهی مهمی در کشورهای فرانسه، ایتالیا و اسپانیا بازی کرد و کاپیتان تیم ملی فرانسه بود. او چهره ای از نسل بازیکنان فرانسوی بود که جام جهانی 1998 را از آن خود کردند و در سال 2000برندۀ مسابقات لیگ قهرمانان اروپا شدند. بعد از یک بازنشستگی کوتاه مدت در سطح بین المللی، وی در سال 2005 به تیم ملی بازگشت و در جام جهانی 2006 کاپیتان تیم ملی فرانسه شد و توانست توپ طلا را به عنوان بازیکن برتر آن دوره از مسابقات بدست بیاورد...




Childhood Zidane's parents, Smaïl and Malika, emigrated to Paris from the village of Aguemone in the Kabylie region of Algeria in 1953 before the start of the Algerian War. The family, which had settled in the city's tough northern districts of Barbès and Saint-Denis, found little work in the region. So in the mid-1960's, they moved to the northern Marseille suburb of La Castellane where, on 23 June 1972, Zidane was born as the youngest of five siblings. Zidane's father Smaïl worked as a warehouseman at a department store, often on the night shift, while his mother was a housewife. The family lived in so small a tower-block apartment in the housing complex that he, his parents, three brothers and one sister had to sit down to eat in shifts. Yet, due to his father's steady job, the family lived a reasonably comfortable life by the standards of the neighbourhood, which was notorious throughout Marseille for its high crime and unemployment rates.
It was at La Castellane that Zidane had his earliest introduction to football, joining in at the age of five, in football games that the neighbourhood's children played on the Place Tartane, an 80-by-12-yard plaza that served as the main square of the housing complex. Thus, even after he joined school, while he did practise Judo attaining a green belt and indulge in skateboarding and bicycling, football remained his greatest passion.

پدر و مادر زیدان یعنی اسماعیل و ملکه در سال 1953، پیش از شروع جنگ الجزایز (قبل از تولد زیدان) از پاریس به روستای آگومون واقع در منطقۀ کابیلای الجزایر مهاجرت کردند. آنها که در مناطق شمالی و صعب العبور شهری باربس و سن دنیس سکنی گزیده بودند ، کار کوچکی در همان منطقه پیدا کردند. بنابراین در اواسط سال 1960 به لاکاستِلانه واقع در حومۀ شهر مارسِی نقل مکان کردند و زیدان به عنوان اولین فرزند آنها بدنیا آمد. اسماعیل، پدر زیدان به عنوان انباردار یک فروشگاه بزرگ اغلب در شیفت شب کار می کرد و مادرش هم خانه دار بود. زیدان به همراه والدین و سه برادر و یک خواهرش در آپارتمانی بسیار کوچک زندگی می کردند که مجبور بودند هنگام غذا خوردن به نوبت روی زمین بنشینند و غذایشان را بخورند. با این وجود ، به دلیل سخت کوشیهای اسماعیل ، در مقایسه با همسایگان، خانوادۀ زیدان از رفاه نسبی برخوردار بودند، هرچند که لاکاستلانه به دلیل نرخ بالای بیکاری و جرم و جنایت، انگشت نمای مارسِی بود. اما در همین لاکاستِلانه بود که زیدان در سن 5 سالگی با پیوستن به تیم فوتبال بچه های همسایه ، معرفی نامۀ آغازینش را، به ورزش فوتبال ارائه کرد. حتی بعد از رفتن به مدرسه، درحالیکه تمرینهای جودو را انجام می داد و کمربند سبز داشت و عاشق اسکیت و دوچرخه سواری هم بود، فوتبال همۀ شور و شوق او را از آن خود کرد.

Zidane made his professional debut with Cannes on 18 May 1989 at the age of seventeen in a Ligue 1 match against Nantes. He scored his first goal for the club on 8 February 1991 also against Nantes in a 2–1 win. After the match during a party for all the Cannes players, Zidane was gifted a car by Cannes chairman Alain Pedretti, who had promised him one the day he scored his first goal for the club.

زیدان در 18 می سال 1989 در سن 17 سالگی اولین قرارداد حرفه ایش را با تیم کانس در لیگ یک برای بازی مقابل تیم نانتس به امضاء رساند. در 8 فبریۀ سال 1991 اولین گل باشگاهی خود را به ثمر رساند و با نتیجۀ 2 بر 1 تیم نانتس را شکست دادند. بعد از مسابقه ، در مراسم جشنی که برای همۀ بازیکنان تیم کانس برپا کرده بودند، رئیس این باشگاه یعنی آلیان پدرتی به زیدان یک خودرو هدیه کرد چراکه به او قول داده بود اگر اولین گلش را برای باشگاه به ثمر برساند چنین کاری خواهد کرد.

Charity activities

Zidane during an appearance for the Danone Nations CupOn 24 February 2007, before a crowd of 10,000 fans at a match in northern Thailand for the Keuydaroon children's AIDS charity, Zidane scored the first goal and set up the second for a Malaysian teammate as the match ended 2–2. The event raised ฿260,000 ($7,750). This money paid for the building of two schools and 16 three-bedroom houses.

نمونه ای از فعالیتهای خیرخواهانۀ زیدان

زین الدین زیدان در 24 فبریۀ سال 2004 برای کمک به بچه های مبتلا به ایدز، در مسابقه ای که در شمال تایلند برگزار می شد ، در مقابل چشمان 10هزار نفر طرفدار برای تیم دانون بازی کرد. او در این بازی ، اولین گل تیمش را به ثمر رساند و یک موقعیت گل برای هم تیمی مالزیای خود بوجود آورد تا این مسابقۀ خیرخواهانه با نتیجۀ مساوی 2 بر دو به اتمام برسد. از این بازی، 7750 دلار بدست آمد و صرف ساخت دو مدرسه و 16 خوابگاه سه اتاق خوابه شد.


Many experts have testified to Zidane's skills and impact as an all-time great, such as Brazil coach Carlos Alberto Parreira who has labelled Zidane "a monster" for his performance and playing skills. French footballer Michel Platini states Zidane is one of the most skillful players the game has ever known: "Technically, I think he is the king of what's fundamental in the game – control and passing. I don't think anyone can match him when it comes to controlling or receiving the ball".
German coach Franz Beckenbauer stated: "Zidane is one of the greatest players in history, a truly magnificent player." Pelé, a World Cup winner three times with Brazil, hailed Zidane after seeing Brazil losing to France: "Zidane was the magician in the game." Italy manager Marcello Lippi, who has also coached Zidane, opined "I think Zidane is the greatest talent we've known in football these last 20 years, yet he never played the prima donna. I am honoured to have been his manager." Among his peers, David Beckham has described Zidane as "the greatest of all time",FC Barcelona star Xavi has stated in a 2010 interview that Zidane was "the '90s and early 2000´s best player" while Brazilian defender Roberto Carlos has said of Zidane that, "he is the best player I've seen", in a 2010 interview with French newspaper L´equipe.

بسیاری از کارشناسان ، به مهارتها و شوتهای زیدان به عنوان نمونه های برجستۀ تاریخ فوتبال گواهی داده اند، مثل " کارلوس آلبرتو پریه را" مربی برزیل که بخاطر عملکرد و مهارتهای بازیکنی ، لقب " غول بیابانی " را به او داده است.

" میشائیل پلاتینی " بازیکن اسبق تیم فرانسه می گوید که زیدان یکی از ماهرترین بازیکنانی است که ورزش فوتبال به خودش دیده است. " به لحاظ تکنیکی ، گمان می کنم که او پادشاه مسائل زیربنایی فوتبال است ، مثل کنترل کردن توپ و پاس دادن. فکر نمی کنم هنگامیکه توپ را کنترل می کند یا پاسی را دریافت می کند ، کسی بتواند با او رقابت کند ".

" فرانس بکن بائر" مربی تیم آلمان اظهار می کند : " زیدان یکی از بزرگترین بازیکنان تاریخ فوتبال است ، بازیکنی است که به شایستگی ، شکوه و جلال یافته ".

" پله " که سه بار به همراه تیم برزیل برندۀ مسابقات جام جهانی شده ، بعد از آنکه دید شکست برزیل در مقابل فرانسه حتمی است ، زیدان را تکریم کرد و گفت : " زیدان ، جادوگر این مسابقه بود " .

" مارچلو لیپی " مدیر تیم ایتالیا که مربی زیدان هم بوده بیان کرد : به نظر من زیدان یکی از باهوش ترین باریکنانی است که در این بیست سال اخیر در فوتبال شناخته ایم. او هیچ وقت دمدمی مزاج بازی نکرد. افتخار می کنم که مربی چنین بازیکنی بوده ام ".

درمیان همتایانش ، " دیوید بکهام " او را به عنوان " بهترین ِ ابدی " توصیف می کند.

" ژاوی " ستارۀ تیم بارسلونا ، طی مصاحبه ای در سال 2010 گفته بود که زیدان در سالهای 1990 و اوایل سال 2000 بهترین بازیکن بود ، درحالیکه ...

" روبرتو کارلوس " مدافع تیم برزیل ، طی مصاحبه ای با یک روزنامۀ فرانسوی در سال 2010 اظهار کرده بود که : " زیدان بهترین بازیکنی است که تا به حال دیده ام ".


Personal life

Zidane met his wife, Véronique Fernandéz, while playing for Cannes in the 1988–89 season. They have four sons: Enzo Zidane Fernandez , Luca Zinedine Zidane Fernandez ,Theo and Elyaz Fernandez . Enzo, Luca and Theo are all members of the Real Madrid Academy.

زندگی شخصی

زمانیکه زیدان در سال 89 – 1988 برای اولین باشگاهش یعنی کانس بازی می کرد با همسرش وِرُنیکا فرناندز آشنا شد. آنها صاحب چهار فرزند به نامهای اِنزوُ ، لوکا ، تئوُ و الیاس هستند. انزو ، لوکا و تئو همگی عضو آکادمی باشگاه رئال مادرید می باشند.



گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.