ترجمه انگليسي: تام هنکس

19 اردیبهشت 1390   maryam.pourmohammadi   ترجمه شده ها, انگلیسی   0 نظر   607 بازدید   |

Tom Hanks

Thomas Jeffrey "Tom" Hanks (born July 9, 1956) is an American actor, producer, writer, and director. Hanks worked in television and family-friendly comedies,
He is the father of actor Colin Hanks.

تام هنکس

توماس جفری " تام " هنکس ، متولد 9 جولای 1956 ، بازیگر ، تولید کننده ، نویسنده و کارگردان آمریکایی است. او در تلویزیون و در فیلمهای کمدی خانوادگی بازی می کرد. وی پدر " کولین هنکس ِ " بازیگر می باشد.


...




Early life
Hanks was born in Concord, California. His father, Amos Mefford Hanks (born in Glenn County, California, on March 9, 1924 – died in Alameda, California, on January 31, 1992), was a distant relative of President Abraham Lincoln, through Lincoln's mother, Nancy Hanks.[2] His mother, Portuguese-American Janet Marylyn (née Frager; born in Alameda County, California, on January 18, 1932), was a hospital worker. Hanks's parents divorced in 1960. The family's three oldest children, Sandra (now Sandra Hanks Benoiton, a writer), Larry (now Lawrence M. Hanks, Ph.D., an entomology professor at the University of Illinois at Urbana-Champaign)[3] and Tom, went with their father, while the youngest, Jim, now an actor and film maker, remained with his mother in Red Bluff, California. Afterwards, both parents remarried. Hanks's first stepmother came to the marriage with five children of her own. Hanks once told Rolling Stone: "Everybody in my family likes each other. But there were always about 50 people at the house. I didn't exactly feel like an outsider, but I was sort of outside it." That marriage ended in divorce after two years.


آغاز زندگی

هنکس در کانفورد واقع در کالیفرنیا بدنیا آمد. پدرش " آموس مِفورد هنکس " نسبت دوری با رئیس جمهور آمریکا یعنی " آبراهام لینکُلن " داشت ، البته از طرف مادر لینکلن که " نانسی هنکس " نام داشت. مادر تام هنکس " ژانت ماری لین " یک دو رگۀ آمریکایی – پرتغالی و کارمند بیمارستان بود. والدین تام در سال 1960 از یکدیگر جدا شدند. سه فرزند بزرگ آنها یعنی " ساندرا " ( که در حال حاضر نویسنده است ) ، " لاری " ( که در حال حاضر استاد حشره شناسی دانشگاه ایلینویس است ) و تام با پدرشان ماندند درحالیکه کوچکترین فرزند خانواده یعنی " جیم " در " رِد بلوف " واقع در کالیفرنیا پیش مادرش ماند که اکنون یک بازیگر و فیلمساز است. پس از آن ، آموس و ژانت با افراد دیگری ازدواج کردند. اولین نامادری تام هنکس با پنچ فرزندی که داشت با پدر تام ازدواج کرد. یکبار تام هنکس گفت : " اعضای خانوادۀ من یکدیگر را دوست دارند. اما همیشه تقریبآ 50 نفر در خانه حضور داشتند. دقیقآ احساس غریبی نمی کردم اما به نوعی غریبه محسوب می شدم ". این ازدواج هم بعد از دو سال به جدایی انجامید.

Amos Hanks became a single parent, working long hours and often leaving the children to fend for themselves, an exercise in self-reliance that served the siblings well. In addition to having a family history of Catholicism and Mormonism, Hanks was a "Bible-toting evangelical teenager" for several years.[4] In school, Hanks was unpopular with students and teachers alike, later telling Rolling Stone magazine: " I was horribly, painfully, terribly shy. At the same time, I was the guy who'd yell out funny captions during filmstrips. But I didn't get into trouble. I was always a real good kid and pretty responsible." In 1965, Amos Hanks married Frances Wong, a San Francisco native of Chinese descent. Frances had three children, two of whom lived with Tom during his high school years. Tom acted in school plays, including South Pacific, while attending Skyline High School in Oakland, California.


آموس هنکس تنها شد ، ساعتهای زیادی کار می کرد و اغلب ، بچه ها را تنها می گذاشت تا روی پای خودشان بایستند ، در واقع یک نوع تمرین اعتماد به نفس که به خوبی به خواهرها و برادرهای خانواده کمک کرد. به علاوه ، با داشتن شجرۀ خانوادگی از مذاهب کاتولیسم و مورمونیسم ، تام هنکس چندین سال یک نوجوان پروتستانی با مذهب انجیل بود. در مدرسه از سوی معلمان و دانش آموزان مورد بی مهری قرار می گرفت ، بعدها گفت : " من بی اندازه و به طور تأسف باری خجالتی بودم. در آن زمان ، کسی بودم که در طول فیلم ، صحنه های بامزۀ فیلم را با داد و فریاد توضیح می دادم اما به دردسر نیفتادم . همیشه یک بچۀ واقعاً خوب و مسئول بودم ". در سال 1965 ، آموس هنکس با " فرانسیس وُنگ " که ملیتی چینی – سانفرانسیسکویی داشت ازدواج کرد. فرانسیس دارای سه فرزند بود که که دو تای آنها هنگامیکه تام به دبیرستان می رفت با او زندگی کردند. تام در مدرسه نمایش اجرا می کرد و در همین در دبیرستان " اِسکای لاین " هم درس می خواند.


Hanks studied theater at Chabot College in Hayward, California, and after two years, transferred to California State University, Sacramento. Hanks told The New York Times: "Acting classes looked like the best place for a guy who liked to make a lot of noise and be rather flamboyant. I spent a lot of time going to plays. I wouldn't take dates with me. I'd just drive to a theater, buy myself a ticket, sit in the seat, and read the program, and then get into the play completely. I spent a lot of time like that, seeing Bertolt Brecht, Tennessee Williams, Henrik Ibsen, and all that, and now look at me, acting is my job. I wouldn't have it any other way".


تام هنکس در دانشکدۀ " چابوت " هایوارد واقع در کالیفرنیا در رشتۀ تئاتر ادامۀ تحصیل داد و بعد از دو سال به دانشگاه دولتی " کالیفرنیا " در ساکرامنتو منتقل شد. هنکس به نیویورک تایمز گفته بود : " به نظر می رسید که کلاس های بازیگری برای کسی که دوست دارد سر و صدای زیادی ایجاد کند و تا اندازه ای متظاهر باشد ، بهترین مکان باشد. من زمان زیادی برای رفتن به تئاتر سپری می کردم. گذشت زمان را احساس نمی کردم ، فقط به سمت سالن نمایش می رفتم ، برای خودم بلیط می خریدم ، روی صندلی می نشستم ، برنامۀ تئاترها را می خواندم و سپس کاملاً وارد نمایش می شدم. زمان بسیاری برای دیدن آثار نویسندگانی چون " برتولت برشت " ، " تنسی ویلیامز " ، " هنریک ایبسن " و خیلی های دیگر سپری کردم و حالا به من نگاه کنید ، بازیگری شغل من است. با هیچ روش دیگری نمی توانستم آن را داشته باشم " .

Personal life
Hanks was married to American actress Samantha Lewes from 1978 to 1987. The couple had two children, son Colin Hanks (also an actor) and daughter Elizabeth Ann. In 1988, Hanks married actress Rita Wilson. The two first met on the set of Hanks's television show Bosom Buddies but later developed a romantic interest while working on the film Volunteers. They have two sons: Chester, or "Chet" (who has a small part as a student in Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull), and Truman. As of January 2011, Chet, a sophomore at Northwestern University, has been receiving media attention for his recent release of a rap single, "White and Purple (Northwestern Remix)".

Regarding his religious views, Hanks has said, "I must say that when I go to church – and I do go to church – I ponder the mystery. I meditate on the 'why?' of 'Why people are as they are' and 'Why bad things happen to good people,' and 'Why good things happen to bad people'... The mystery is what I think it is, almost, the grand unifying theory of mankind."

Hanks became a grandfather when his son Colin and daughter-in-law Samantha produced granddaughter Olivia Jane Hanks on February 1, 2011.


زندگی شخصی

تام هنکس با بازیگری آمریکایی به نام " سامانتا لوئیس " ازدواج کرد و از سال 1978 تا 1987 با یکدیگر زندگی کردند. آنها دو فرزند به نامهای " کولین هنکس " ( که در حال حاضر یک بازیگر است ) و " الیزابت آن " داشتند. در سال 1988 ، تام با بازیگری به نام " ریتا ویلسون " ازدواج کرد. آنها در سریال تلویزیونی " دوستان جون جونی " که تام در آن ایفای نقش می کرد آشنا شدند و این آشنایی در فیلم " داوطلب ها " به علاقه ای عاشقانه بدل شد. آنها صاحب دو پسر به نامهای " چستِر" ( که نقش کوتاهی را به عنوان دانش آموز در فیلم ایندیانا جونز و قلمرو جمجمۀ بلورین ایفا کرد ) و " ترومن " شدند. در ماه ژانویۀ سال 2011 ، چستر که دانشجوی سال دوم دانشگاه " نورث وسترن " می باشد بخاطر انتشار آلبوم یک نفرۀ رپ خود به نام " سفید و ارغوانی " ، در رسانه ها حضور یافته است.
تام هنکس با توجه به نظرات مذهبی اش می گوید : " باید بگویم هنگامیکه به کلیسا می روم – و عزم کلیسا می کنم – دربارۀ رمز و راز تفکر می کنم. به " چرایی " فکر می کنم. به اینکه چرا مردم اینگونه هستند ، چرا اتفاقات بد برای مردم خوب ، رخ می دهد و چرا اتفاقات خوب ، برای مردم بد پیش می آید ... رمز و راز آنچیزی است که گمان می کنم تقریباً همان تئوری بی نظیر وحدت بشر باشد.
در ماه فبریۀ سال 2011 تام هنکس پدربزرگ شد زیرا پسرش کولین و عروسش سامانتا صاحب یک فرزند دختر به نام " اُلیویا جین هنکس " شدند.



گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.