ترجمه انگليسي: لوح سرنوشت

22 اردیبهشت 1390   maryam.pourmohammadi   ترجمه شده ها, انگلیسی   0 نظر   325 بازدید   |


Destiny Tabula

Success will come to those who bide and wait
Good things happen to good people they say




لوح سرنوشت

پیروزی از آن ِ آنانی است که برمی تابند و منتظرند
گویند که خوبیها ، از آن ِ خوبانند


We’re all destined for predetermined fate
Foretold by baiting dreams that stay the day


همه رهسپار سرنوشتی مقدّریم
که می آید روزی
طعمۀ آرزوها کرده است پیشگویی



I often think of what makes my eyes smile
and how its swayed unto this balmy bay



گاهی فکر می کنم که مایۀ خندانی چشمانم چیست ؟
فکر می کنم به
تکان مردمکانش
به سوی این برگ لطیف



Though I’ve sailed far to find this treasure isle
the waves I made have washed my dreams away


هرچند به دریا زده ام تا که بیابم جزیرۀ گنج را
لیک
امواجی که به پا کردم
با خود برده اند آرزوهایم را



How much more of myself can I apply
Till I’m left with a heart unbeat and dry

Written by Huy Hong



چقدر می توانم انتظار داشته باشم از خویش
تا وقتی که مانده ام
با قلبی بی روح و بی تپش


نوشتۀ هوی هُنگ

گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.