Lance Armstrong's Battle With Cancer


Lance Armstrong fought with cancer and won! Being a great cyclist did not exclude him from other challenges. Just as his cycling career was picking up speed and he was becoming more famous all over the world something disastrous happened! He could have simply let go and gave up the fight. And yet, Lance Armstrong chose to fight cancer!


مبارزۀ لانس آرمسترانگ با سرطان


لانس آرمسترانگ با سرطان مبارزه کرد و برنده شد! عنوان بهترین دوچرخه سوار، او را از سایر مبارزات بازنداشت. همانطور که دوچرخه سواری و شهرت وی در سراسر دنیا ، رو به سرعت و افزایش بودند حادثه ای مصیبت بار در حال اتفاق افتادن بود! او می توانست به راحتی سرطان را آزاد بگذارد و دست از مبارزه کردن بردارد اما لانس آرمسترانگ مبارزه کردن با سرطان را انتخاب کرد.




In the year 1996, Lance won the World Cycling Championships and became the first cyclist ever to win with the widest margin the United States National Race Championship. He also signed a contract with a French team for a very big amount of money. And yet, when the time came for him to ride his bike again for the Tour De France, he was diagnosed with advanced stage testicular cancer. To make things worse, the cancer cells had spread to his brain and to his lungs. He needed an urgent operation to remove his swollen testicle, is which had grown to the size of good-sized orange! Doctors told him he only had 50% chance of survival.

در سال 1996، لانس برندۀ مسابقات جهانی دوچرخه سواری شد و در مسابقۀ ملی سرعت که در ایالات متحده برگزارمیشد توانست با اختلاف زیاد نسبت به نفر دوم ، عنوان اولی این مسابقات را از آنِ خود کند. او همچنین در ازای دریافت مبلغی بسیار کلان ، با تیم فرانسه قرارداد امضاء کرد. هنگامیکه زمان برای او فرصتی پیش آورد که درمسابقات تور دُو فرانس رکاب بزند پزشکان تشخیص دادند که او مبتلا به یک نوع سرطان پیشرفته شده است و این پیشرفتگی باعث شده بود تا سلولهای سرطانی به مغز و ریه های وی سرایت کنند. او به یک جراحی فوری احتیاج داشت تا این غده های سرطانی را که به اندازۀ یک پرتقال شده بودند از بدنش خارج کنند! پزشکان به او گفته بودند که فقط 50 درصد احتمال زنده ماندن دارد.

Lance Armstrong showed the world that you have to be strong and you have to fight for your life. That is why, he did not give up. Even if the doctors were pessimistic about his recovery, he never kept his fighting spirit up. Such fighting spirit was developed in his mind since childhood and that is why he did not give up easily. By using his athletic spirit, he simply considered cancer as another challenge that could be overcome by a great spirit and an optimistic outlook in life.

آرمسترانگ به دنیا نشان داد که باید قوی باشی و باید برای زندگی ات مبارزه کنی. به همین علت او دست از مبارزه برنداشت. اگرچه پزشکان نسبت به بهبودی او بدبین بودند اما هیچگاه روحیۀ مبارزۀ طلبی اش را پنهان نکرد. این روحیۀ مبارزه طلبی از دوران کودکی در وجود او نهادینه شده بود به همین دلیل به سادگی دست از آن برنداشت. آرمسترانگ با بهره گیری از این روحیۀ ورزشکاری به سادگی سرطان را به عنوان حریفی درنظر گرفت که می بایست بواسطۀ روحیه ای عالی و نگاهی خوش بینانه به زندگی ، بر او فائق آید.

He lost a lot of weight in the process of the operation and chemotherapy. He could not even ride his bike around the neighborhood. But he learned to be spiritual as a result of his battle with cancer!
After his chemotherapy treatment, he was declared cancer-free! He had a new lease in life. He went back to his passion--riding his bike! The weight he lost actually helped him in his biking career because he became more capable in going through scale stage races! Something was truly different as he went through the Blue Rider Mountains training trails. Finally, after fighting with cancer, he was ready to fight for the races!
When he finally competed for the Tour De France, he breezed through it and won the yellow jersey. More than that, he competed in the next Tours to win a total of seven races consecutively!
Lance Armstrong's bout with cancer became an inspiration among so many people around the world! They know that they, too, can succeed against the dreaded disease through medicine, training and optimism.


وی در طول عمل جراحی و شیمی درمانی وزن زیادی را از دست داد. حتی نمی توانست در همان حوالی دوچرخه سواری کند اما به عنوان نتیجۀ جنگیدن با سرطان ، مذهبی و معنوی بودن را آموخت. بعد از شیمی درمانی پزشکان به او اعلام کردند که از بند سرطان خلاص شده است. او قراردادی جدید با زندگی امضاء کرد و به سوی عشقش یعنی دوچرخه سواری بازگشت ! کاهش وزنش عملآ در دوچرخه سواری به او کمک کرد زیرا برای شرکت کردن در وزن کشی مسابقات ، آماده تر شده بود. همانطور که در دوره های آموزشی " بلو رایدِر مَونتِن " شرکت میکرد ، اتفاقی متفاوت اما به درستی در حال رخ دادن بود. سرانجام ، پس از مبارزه کردن با سرطان او آمادۀ مبارزه کردن در مسابقات شد.
نهایتاً وقتی با سلامتی و شادابی در مسابقۀ تور دُو فرانس شرکت کرد توانست برنده شود و پیراهن طلایی را از آن خود کند. بعلاوه ، پس از آن در مسابقات بعدی شرکت کرد و به طور پیوسته برندۀ هفت مسابقه شد ! مسابقۀ لانس آرمسترانگ با سرطان برای بسیاری از مردم جهان تبدیل به یک منبع الهام شد ! مردم دانستند که آنها هم می توانند از طریق درمان ، آموزش و خوش بینی بر این بیماری مهیب فائق آیند .



گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.