FIFA interview with Jose Mourinho
Mourinho: Real are not the finished product

There is no doubt Jose Mourinho leaves an indelible mark wherever he goes. Just ask followers of Porto, the team he guided to UEFA Cup and UEFA Champions League glory in successive seasons, or Chelsea, with whom he masterminded back-to-back Premier League triumphs. Nor must we forget his exploits with Inter Milan, who became Italian and European champions last season under the Portuguese’s guidance.
Now at the helm of Real Madrid, where he has been charged with ending Barcelona’s La Liga dominance, the 47-year-old made time for a full and frank interview with FIFA.com.

 



مصاحبۀ سایت فیفا با خوزه مورینیو

مورینیو : رئال ، محصول آمادۀ مصرف نیست

بدون شک خوزه مورینیو هر جایی که میرود اثرات ماندگاری از خود باقی می گذارد. میتوان شرح این مطلب را از هوادارن تیم پورتوی پرتقال سؤال کرد . مورینیو این تیم را در فصلهای موفقیت آمیز به جام یوفا و به لیگ قهرمانان اروپا رساند یا تیم چلسی که طراحی های همه جانبۀ او این تیم را به پیروزی هایی در لیگ برتر انگلستان سوق داد. البته نباید بهره مندی وی از تیم اینتر میلان را فراموشی کنیم ، تیمی که فصل پیش تحت هدایت این مربی پرتغالی قهرمان لیگ ایتالیا و اروپا شد.

FIFA.com: Jose, how would you define your coaching style? Is the high esteem
hold you in the best calling card you could wish for?
Jose Mourinho: The players miss me and I miss them. I’ve left behind some true friends at my former clubs and that’s something which transcends the game of football. Missing someone and caring about them is normal amongst friends, just as it’s only natural to hope things go well for your former charges, people who you’ve shared a dressing room with and experienced matches together.


فیفا : خوزه ! نحوۀ مربی گری ات را چگونه ارزیابی میکنی؟ آیا بازیکنانی قدیمی ، تو را مورد احترامی که انتظارش را داری قرار میدهند؟

خوزه مورینیو: بازیکنان مرا فراموش می کنند و من هم آنها را. برخی از دوستان صمیمی ام که در باشگاه های قبلی ام بودند را ترک کرده ام و این چیزی است که از یک مسابقۀ فوتبال فراتر میرود. فراموش کردن یا نکردن شخصی ، میان دوستان امری عادی است دقیقآ همانطور که آرزوی موفقیت کردن برای بازیکنانم امری عادی و طبیعی به شمار میرود ، این بازیکنان همانهایی هستند که ( برای مدتی ) با من در یک رختکن بوده اند و مسابقاتی را با هم تجربه کرده ایم.



Does it bother you when you’re negatively portrayed in certain sections of the media?
Only those who work with me know who I am, while only my friends and my family know me well. Has anybody who knows me ever said any of these things which I’m so freely accused of?



وقتی در بخشهای آشکار رسانه ، تصویری منفی از تو به نمایش درمی آید ناراحت نمی شوی ؟

تنها آنهایی که با من کار میکنند میدانند که من چه کسی هستم ، درحالیکه فقط دوستانم و خانواده ام مرا به خوبی میشناسند . کسی که مرا به خوبی شناخته است این حرفها را گفته که من اینقدر آزادانه متهم می شوم ؟



When you were appointed Real coach you said you’d need time to bring your project to fruition, but early results have been impressive. Are you ahead of schedule?
Real Madrid are playing well, I’d even go so far as saying very well in certain games. But my team aren’t the finished product yet, we’ve still got a lot ground to cover. You can’t build a team overnight as if by magic. We have to work hard day in, day out, while staying humble, professional and enthusiasm.I’m very happy with our performances and the results so far.


وقتی به عنوان مربی تیم رئال منصوب شدی گفتی که برای به ثمر نشستی برنامه هایت به زمان نیاز داری اما نتایج اخیر قابل ملاحظه بوده اند. آیا تو در رأس این برنامه قرار داشتی ؟
رئال خوب بازی میکند تا آنجا که حتی من در هر مسابقه به بازیکنان می گویم : بسیار خوب بود . هر چند که برای رسیدن به این مرحله مسافت زیادی را طی کرده ایم اما تیم من هنوز محصول آمادۀ مصرف نشده است. شما نمی توانید با جادوگری یک شبه یک تیم بسازید. ما باید روز و شب کار کنیم و در همین حال ، حرفه ای بمانیم ، حریفانمان را به راحتی شکست دهیم و پر شور و علاقه هم باشیم . هر چند که از عملکردها و نتایج تیم مان خوشحال هستم .



What role will Zinedine Zidane have now he has returned to the club?
A genius like Zidane needs to stay involved in football and work for Real Madrid. That’s why I suggested to President Florentino Perez that we needed to re-sign him. Now we’re just looking into which role would suit him best and make the most of the footballing knowledge he has. I want him working closely with me and the squad, rekindling the leadership role he had as a player.


حالا که زین الدین زیدان به باشگاه بازگشته است چه نقشی را خواهد داشت ؟

نابغه ای مانند زیدان باید در فوتبال باقی بماند و برای رئال مادرید کار کند. به همین دلیل است که رئیس باشگاه یعنی " فلورنتینو پِرز " پیشنهاد دادم که با او دوباره قرارداد امضاء کنیم . حالا در حال بررسی کردن هستیم تا ببینیم چه پستی مناسب اوست تا باعث شود بهترین استفاده را از دانش فوتبالی وی ببریم. با توجه به اینکه به عنوان یک بازیکن دارای نقش برانگیزاننده بود ، از او میخواهم که بیشتر نزدیک به من و تیم کار کند .



Can Cristiano Ronaldo repeat the form he showed at Manchester United now you’re at the helm?
Cristiano is one of the two best players in the world. That’s indisputable. Some days he’s better than Leo Messi and other days it’s the Argentinian’s turn, but the two of them are a class above. There are too many things being said about him (Ronaldo) that just aren’t true. He’s a great pro who lives and breathes the game so as to perform the best he possibly can.


حالا که تو سکان دار تیم رئال هستی ، کریستیانو رونالدو می تواند بازی ای که در منچستر یونایتد به نمایش می گذاشت را تکرار کند ؟

بی چون و چرا کریستیانو رونالدو یکی از دو بازیکن برتر جهان است . بعضی روزها او بهتر از لئو مسی بازی می کند و روزهای دیگر نوبت این بازیکن آرژانتینی ( لئو مسی ) است که خودنمایی کند اما هر دوی آنها از کلاس بالایی برخودارند. چیزهای زیادی درمورد رونالد گفته می شود که حقیقت ندارند . او یک بازیکن حرفه ای است که عاشق بازی است تا اینکه بتواند به بهترین نحو عمل کند .


How do you manage to instil teamwork in a squad packed with great individual talents?
It’s very easy to understand: players win games, but teams win trophies[/b
]

چگونه القا کردن کار گروهی را به یک تیم ورزشی با چنین بازیکنان باهوشی ، مدیریت می کنی ؟

درک آن بسیار ساده است : بازیکنان مسابقات را می برند اما این تیم است که جام را می برد .



Are you still keen on a return to the Premier League once your Real Madrid contract expires?
I want to go back to the Premier League, no doubt about it, but I’m not in any hurry. Real Madrid are a fascinating club and I really enjoy working here. That’s why I’m just focusing on doing a good job at Madrid, I want to make history here like I did with Porto, Chelsea and Inter. My goal is always to make the fans of my club happy and to improve my players’ self-worth. And I don’t want things to go any differently at Real Madrid.




روزیکه قرادادت با رئال تمام شود هنوز هم مایل هستی که به لیگ برتر ( انگلستان ) بازگردی ؟

من میخواهم که به لیگ برتر برگردم ، شکی در آن نیست اما عجله ای ندارم . رئال مادرید ، باشگاه با امکاناتی است و من واقعآ از کار کردن در اینجا لذت می برم . به همین دلیل ، روی خوب کار کردن در شهر مادرید تمرکز کرده ام ، میخواهم در اینجا هم مانند زمانی که در تیمهای پورتو ، چلسی و اینتر بودم ، تاریخ ساز شوم . هدفم این است که همیشه طرفداران باشگاهم را خوشحال کنم و خود- ارزشی بازیکنانم را افزایش دهم . و من در رئال مادرید به دنبال چیزهای متفاوتی نیستم .



Why do you think it was so hard for people to understand your desire to coach your native Portugal, when they were going through a difficult period?
I’m pleased because Portugal won those two games and their chances of qualifying for EURO 2012 are back on track. I knew that I’d be able to help, that my presence would bring the excitement and motivation they needed. And when you’ve lived abroad for as many years as I have, you become totally patriotic. I love Portugal even more now than I did before and I just wanted to help out. But anyway, it wasn’t necessary in the end and so I’m doubly pleased, for my country and for myself.


در حالیکه تیم پرتغال در گروه سختی ( در جام جهانی ) قرار گرفته بود ، چرا فکر میکنی برای مردم پرتغال سخت بود که آرزوی تو برای هدایت تیم ملی کشورت ( پرتغال ) را باور کنند ؟
من خوشحالم چرا که پرتغال دو بازی را برد و در مسابقات انتخابی یورو 2012 دوباره شانس خود را امتحان میکند . می دانم که قادر به کمک کردن بودم و حضور من هیجان و انگیزۀ لازم را بوجود می آورد. وقتی به اندازۀ من دور از وطن زندگی کنی کلآ وطن پرست می شوی . من بیشتر از گذشته عاشق پرتغال هستم و فقط می خواهم کمک کنم . اما به هر حال این عشق ، لازمۀ پایان کار نبود و بنابراین من دو جانبه خوشحالم ، هم برای کشورم و هم برای خودم .



گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.