امام حسین (ع) و بازسازی اسلامImam Husayn and the Renewal of Islam
امام حسین (ع) و بازسازی اسلام
As the mourning period of Ashura passes, one might pose this important question: "Why the need for this commemoration? And why must we again speak of a revolution that took place some fourteen centuries ago?"
In his revolution, Imam Husayn {a} indeed exemplified the core message of his grandfather Prophet Muhammad {s}, He represented the viable translation of all the values and principles that Prophet Muhammad {s} strived for, The enemies of the Prophet asked his uncle Abu Talib to tell him that if he abandons his mission, he will receive a grand compensation, The Prophet replied, "Oh dear uncle, if they set the sun in my right hand and the moon in my left at the expense of renouncing this mission, I will never do so unless Allah makes this message triumph or I die conveying it1." ...



با عبور دهۀ عزاداری عاشورا ، شاید فردی این سوال مهم را بپرسد که : " چه نیازی به این مراسم یادبود وجود دارد؟ و چرا باید در مورد انقلابی که چهل قرن پیش رخ داده است سخن بگوییم؟ "
در حقیقت ، امام حسین علیه السلام در انقلاب خود ، مثالی برای پیام اصلی جدش بود ، او مفهوم مانای همۀ ارزشها و اصولی که پیامبر بخاطرشان جنگید را دوباره ارائه کرد. دشمنان پیامبر از عموی ایشان یعنی ابوطالب درخواست کرده بودند به پیامبر بگوید اگر از مأموریت خود دست بردارد مزایای زیادی بدست خواهد آورد، پیامبر پاسخ داد: " عمو جان! اگر به بهای چشم پوشی کردن ازاین مأموریت ، خورشید را در دست راست من و ماه را در دست چپم بگذارند ، من هرگز این کار را نخواهم کرد مگر آنکه خداوند این مأموریت را به پیروزی برساند یا جان خودم را در این راه از دست بدهم."


The profound principles that the Prophet fought for and established were tampered with and distorted by the Umayyad dynasty, hence prompting Imam Husayn {a} to salvage the faith of his grandfather by recompensing the imbalance and correcting the depravity brought forth by the Umayyad dynasty, In his struggle to rectify the faith of his grandfather, Imam Husayn {a} became the voice of his grandfather and the entire camp of righteousness when he revolted against the Umayyad tyranny.
اصول ژرف و پرمحتوایی که پیامبر بخاطر آنها مبارزه کرد و به اثبات رسانیدشان ، بوسیلۀ سلسلۀ اموی مورد دستکاری و تخریب قرار گرفته بودند، بنابراین امام حسین(ع) برای نجات دین جدش که بواسطۀ دستگاه اموی از تعادل خارج و به فساد و گمراهی کشیده شده بود ، ترغیب شد. ایشان در جنگ علیه بنی امیه که به منظور پالایش دین صورت گرفت،(به نوعی) تبدیل به صدای پیامبر و همۀ انسانهای پارسا و پرهیزگار شدند.


Imam Husayn's {a} message as he fought for justice and freedom is universal and should not be confined to Muslims only, It is a message that magnifies the vision of all free peoples and nations, Imam Husayn {a} teaches the free and conscientious people of our world how to reject a life girded with humiliation and tyrannical rule, Imam Husayn {a} most powerfully rejected a life of humiliation when he said, "And I have to choose between sacrificing my life and yielding to a life of humiliation, but it is impossible for us (the family of the Prophet) to accept a life of humiliation2." Furthermore, it is Imam Husayn {a} who pioneered the path of sacrifice, and taught us how to sacrifice ourselves for dignity. He demonstrated to us that a nation who fears an oppressor will not live a dignified life
همانگونه که امام حسین(ع) برای عدالت و آزادی جنگیدند پیام ایشان هم جهانی است و نباید فقط محدود به مسلمانان شود. این پیام ، همۀ افراد و ملتهای آزاده را دربر میگیرد. ایشان به مردم آزاده و باوجدان دنیای ما می آموزند که چگونه زندگی خفت بار و قوانین مستبدانه را نپذیرند. وقتی امام (ع) گفتند: " من مجبور هستم که میان قربانی کردن زندگی ام و تسلیم شدن به زندگی خفت بار یکی را انتخاب کنم ، اما پذیرفتن زندگی خفت بار برای ما (خاندان پیامبر) غیرممکن است" ، قویآ زندگی حقیرانه و مذلول را رد کردند. بعلاوه، امام حسین(ع) آغازگر راه ایثار بودند و به ما آموختند که چگونه برای ارزش و شرافت ، خود را قربانی کنیم.ایشان به ما ثابت کردند، ملتی که از ستمگر بترسد، با بزرگ منشی زندگی نخواهد کرد.

When Imam Husayn {a} was approached by some who were questioning his motivation, they were blind to his visionary goals, for they were extremely limited in their ability to analyze his presage of the future, The Imam struck their minds and hearts with an Islamic principle from the Prophet --an uncompromising stance against oppression. He made a call to awaken the oblivious nation of his grandfather by quoting the Prophet, "He who witnesses an oppressive dictator, exercising despotism, but does nothing about the situation, not even by either words or actions, it will be the right of Allah to take such person into the same entry [of the tyrant] (Hell-fire)3."
وقتی امام (ع) به افرادی برخوردند که توانایی شان بررسی احساس بدشان از آینده بود و به همین دلیل نسبت به اهداف ژرف و عمیق امام (ع) کور شده بودند،ایشان بوسیلۀ اصل اسلام – سازش ناپذیری دربرابر ستم – که برخاسته از پیامبربود ، قلبها و اذهان این مردمان را تحت تآثیر قرار دادند. امام حسین(ع) با نقل قولی از پیامبر ندا در دادند تا ملت غافل جدشان را بیدار کنند، " اگر کسی شاهد حاکمی باشد که با ظلم و ستم حکومت میکند اما برای تغییر این وضعیت ، نه با عمل حتی با حرف هم کاری انجام ندهد، حق الله است که چنین فردی را به چنین وضعیتی گرفتار کند."

Muslims today owe Imam Husayn {a} a great deal of respect and gratitude. Therefore, it is not fitting that mostly Shiite Muslims commemorate him. Imam Husayn {a} did not rise to save Islam for the Shiites only, but he did so for all Muslims. His sacrifices continue to be radiant sources of inspiration for all free and freedom loving people around the world. The great scholar Mu'in AI-Deen Ajmiri, from the Sunni school of thought, once said, "Islam is Mohammedan in its inception, Husaynian in its survival." Hence, Imam Husayn {a} must be perceived by all Muslims as a genuine Islamic legacy that should be commemorated by all.
امروزه ، مسلمانان احترام و حق شناسی بزرگی را به امام حسین(ع) مدیون هستند. بعلاوه، شایسته نیست که بیشتر مسلمانان شیعه برای ایشان مراسم یادبود برپا کنند. امام حسین(ع) نه فقط برای نجات اسلام بلکه برای همۀ مسلمانان قیام کردند. ایثار و ازخودگذشتگی ایشان ادامه خواهد داشت تا برای مردم آزاد و آزادگان عاشق جهان ، چشمۀ تابناک وحی و الهام باشد. معین الدین عجمیری، دانشمند بزرگ و اهل تسنن میگوید: " محمد (ص) آغاز اسلام است و حسین(ع) بقای آن." بنابراین، همۀ مسلمانان باید امام حسین(ع) را به عنوان میراث اسلام ناب درک کنند و یاد و خاطرۀ او را گرامی بدارند.

We believe that a prophet or messenger only dies physically and his message continues for eternity. We also believe that Imam Husayn's {a} message was immortalized. Only to remember Imam Husayn {a} is enough to charge millions of masses with a will to seek freedom and revolt against oppression. When we commemorate Imam Husayn {a} as a character and an epitome, we will indeed be apt to derive strength and renewal for our own dynamism. As long as aggression persists to suffocate the voice of justice in this world, therein shall be a commemoration for Imam Husayn {a}.
ما معتقدیم که فقط جسم پیامبر یا پیام آور میمیرد و پیامش تا ابدیت ادامه می یابد. همچنین معتقدیم که پیام امام حسین(ع) جاودانه شده است. برای زنده نگاه داشتن یاد امام حسین(ع) فقط کافی است میلیونها پیامی را در نظر بگیرید که با میل و رغبت در جستجوی آزادی و عصیان علیه ستمگری می باشند. هنگامیکه یاد و خاطرۀ ایشان را به عنوان یک فرد نمونه و مظهر زنده نگاه میداریم ، درحقیقت مستعد کسب توانایی و بازسازی برای پویایی خودمان می باشیم. مادامیکه خوی پرخاشگری بر خفقان صدای عدالت در جهان اصرار میورزد ، برگزاری مراسم یادبود امام حسین علیه السلام ، به آن مربوط می شود.

منبع: سایت سید حسن القزوینی
گردآوری و ترجمه: زهرا سلیمانی


RESOUSE:WWW.AL-QAZWINI.ORG
Collection & Translation By Zahra Soleymani
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.