امام حسین
The first month of Lunar Calendar begins with the month of Moharram. The significance of this month is the martyrdom of Imam Husain (third shiite Imam).
Imam Husain (Imam Hossein) was born on 3rd of Shaban 4 A.H. in Mediana. He was the son of Ali-ibne-Abi Talib (Hazrat Ali, the first Shiite Imam) and Fatima, the daughter of the Holy Prophet Mohammad. His title was Saiyid-ush-Shohada. He was 57 years old when he was martyred at Kerbala, on 10th Moharram 61 A. H.. He was buried in Kerbala.

اولین ماه تقویم قمری با ماه محرم آغاز میشود. اهمیت این ماه بدلیل شهادت امام حسین ( امام سوم شیعیان) می باشد. امام حسین علیه السلام در سومین روز ماه شعبان در مدینه تولد یافتند. ایشان پسر علی بن ابیطالب و حضرت فاطمه (دخت پیامبر گرامی) هستند که ملقب به سیدالشداء می باشند. هنگامیکه اماه حسین علیه السلام مصادف با دهم محرم سال 61 هجری قمری در کربلا به شهادت رسیدند ، 57 سال داشتند و در همان سرزمین به خاک سپرده شدند.




It is said that as the good news of birth of his grandson reached Prophet Mohammad, he came and recited Azan and other prayers in his right and left ears, respectively. Prophet Mohammad named him Husain in compliance with God's command on the 7th day of his birth. Prophet Mohammad prophesied that his second grandson Husain would rescue the faith of Islam when Yezid attempts to destroy it.

گفته شده هنگامیکه خبر خوش تولد امام حسین علیه السلام به پیامبر گرامی رسید ، ایشان آمدند و اذان و اقامه را به ترتیت در گوش راست و چپ نوه شان خواندند. حضرت باران، پیامبر گرامی اسلام ، به پیروی از فرمان خداوند ، نام کودک را در هفتمین روز تولدش ، " حسین" برگزیدند. پیامبر بزرگوار پیشگویی کرده بودند که وقتی یزید دست به نابودی دین اسلام میزند ، دومین نوۀ ایشان اسلام را از خطر نابودی نجات خواهد داد.


When Yezid the son of Muawiya came to power, he held himself as the successor of Prophet Mohammad demanding to be as the leading guide of the faith. Imam Husain said that he would never gives in at any cost to anything other than God's commands and what his grandfather had established.

وقتی یزید ، پسر معاویه به قدرت رسید با درخواست پیشوایی دین ، خودش را جانشین پیامبر معرفی کرد. امام حسین علیه السلام فرمودند که تحت هیچ شرایطی هرگز تسلیم چیز دیگری نخواهند شد مگر به آنچه که خداند فرمان داده و جد بزرگوارشان آن را پابرجا کرده اند.

Imam Husain went to Medina and led a secluded life. Yezid continued to harass Imam Husain so he went to Mecca. Yezid said he would murder him in Kaaba so he had to leave Mecca a day before Hajj pilgrimage. When Imam Husain horse mysteriously stopped in Kerbala and did not go further, he knew that this is the land of suffering and martyrdom.
On the 7th day of Moharram, water supply was cut off the Imam's camp including men, women, children and the torment of thirst and hunger began.

امام علیه السلام به مدینه رفتند و به دور از دیگران زندگی خود را آغاز کردند. یزید همچنان به آزار و اذیت امام ادامه داد تا اینکه ایشان به مکه رفتند. یزید پیغام داد که امام را در مکه خواهد کشت بنابراین امام حسین علیه السلام مجبور شدند که یک روز پیش از مراسم حج ، شهر مکه را ترک کنند. وقتی به کربلا رسیدند و اسب ایشان به طور اسرارآمیزی در آنجا توقف کرد و دیگر پیش نرفت ، امام حسین علیه السلام فهمیدند که اینجا سرزمین ابتلاء و شهادت است. در روز هفتم ماه محرم ، آب بر روی اردوگاه امام که شامل مردان ، زنان و کودکان بود بسته و رنج تشنگی و گرسنگی آغاز شد.


At 10th day of Moharram known as Ashura (Ashoora), Yezid ordered his army to march towards him. Imam Husain gathered his followers and told them that God (Allah) has permitted us to be in a holy war on this day and God will reward us for our Martyrdom. He prepared his followers for death and bridging from this world to the other world.

در روز دهم ماه محرم که به نام " عاشورا " شناخته می شود ، یزید به لشکرش فرمان داد که به امام حمله کنند. امام حسین علیه السلام یارانشان را جمع کردند و به آنها گفتند که امروز خداوند امکان حضور ما را در این نبرد مقدس فراهم کرده و بخاطر شهادتمان به ما پاداش خواهد داد. ایشان با (چنین سخنانی) یاران خود را برای مرگ آماده ساختند و از سرای فانی به سرای باقی، پل زدند.

After Imam Husain followers gave their lives one by one, he brought his six month old baby son Ali Asghar, offering him to his enemy and requesting for some water for the baby who was dying of thirst. Instead of water, poison was given to the baby which killed him.

بعد از اینکه یاران امام یک به یک جان خود را نثار کردند، امام علیه السلام با علی اصغر ، طفل 6 ماهۀ خود به میدان آمدند ، او را به دشمن نشان دادند و برایش که از فرط تشنگی جانی نمانده بود ، تقاضای آب کردند. اما به جای آب، (تیر) زهر به او داده شد که طفل را از پای درآورد.

At last, Imam Husain came to the field and was murdered. His head was cut off and raised on a lance.The head of Holy Imam began praising God and saying "Allaho Akbar' meaning "All glory be to God who is the greatest!"
Muslims mourn during this period in memory of Imam Husain. People wear black during these times.

سرانجام، امام حسین وارد میدان شدند و به شهادت رسیدند. سر مبارکشان را جدا و بر نیزه کردند. سر مبارک ایشان با گفتن " الله اکبر" ، خداوند را ستایش می کرد یعنی حمد و سپاس از آنِ خدایی است که بزرگترین است.
مسلمانان در طول این دهه به یاد امام حسین علیه السلام به سوگواری می پردازند و لباس مشکی بر تن می کنند.


منبع: سایت بست ایران تراول
گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی


Resourse: Best Iran Travel . Com
Collection & Translation By Zahra Soleymani
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.