ROBERT DE NIRO ON LADIES: ‘YOU CAN’T LIVE WITH THEM, YOU CAN’T LIVE WITHOUT ‘EM’
ACTOR Robert De Niro was left lost for words during a recent night out — after being asked who he thought were more powerful: men or women!
The Hollywood superstar and his wife attended the New York Women’s Foundation Stepping Out and Stepping Up gala on Wednesday when he was posed by the question by the New York Daily News.
نظر رابرت دنیرو در مورد زنان: " نه می توان با زنان ، و نه می توان بدون آنها زندگی کرد."

در طول مرخصی اخیر رابرت دنیرو ، بعد از اینکه از او پرسیده شد زنان قویترند یا مردان ! وی بخاطر این سخنان، خودش را در طول جشن ، گم و گور کرد. این سوپراستار سینمای هالیوود که به همراه همسرش در جشن موسسۀ زنان نیویورک حضور یافته بود، روز چهارشنبه وقتی توسط خبرگزاری نیویورک دیلی نیوز ، مورد سوال قرار گرفت سریعتر حرکت کرد و خود را به مراسم جشن رسانید...



Oh, I gotta hear this!” said his wife, Grace Hightower, who was honored that evening,
“Oh, well, that’s a big conflict. That’s, umm … ” De Niro said.
“Of course WE are!” Hightower said, explaining that women are better “multitaskers” than men. “But we both need each other,” she said, bringing a smile to De Niro’s face.
“Can’t live with them, can’t live without ‘em,” Robert replied with a Meet the Fockers chuckle.
گِرِیس های تاور،همسر دنیرو که آن شب مفتخر به حضور بود گفت: " اُه ، باید این رو بشنوم."
دنیرو گفت: " خب، اون یک تضاد و اختلاف بزرگ بشمار میاد. اون یک ... " .
های تاور درحالیکه به روی دنیرو لبخند می زد با بیان این مطلب که زنان نسبت به مردان ، "موظفان چند منظوره " هستند گفت: " البته ما دارای تضاد و اختلاف هستیم اما به یکدیگر نیاز داریم."
رابرت دنیرو با خنده ای نخودی پاسخ داد: " زنان موجوداتی هستند که نه می توان با آنها و نه می توان بدون آنها زندگی کرد."
Recent reports claimed De Niro paid pal Dustin Hoffman a staggering $7.5m to reprise his Meet The Fockers role — for just five days work!
Dustin was not included in the original filming because he demanded such a high fee, but after filming wrapped, Deniro — whose company Tribeca Films produced the movie — and notably costar Ben Stiller — weren’t happy that Dustin had been left out, according to American tabloid the National Enquirer.
گزارشات اخیر ادعا میکنند که دنیرو برای تکرار نقش در فیلم ملاقات با فوکرها، به دوست خود یعنی داستین هافمن ، تنها برای پنج روز کار،مبلغ حیرت آور 5/7 میلیون دلار پرداخت کرده است.طبق گزارش روزنامۀ آمریکایی پرسشگر ملی ، داستین هافمن بدلیل دریافت چنین مبالغ بالایی در گروه اصلی فیلم سازی جای نگرفت اما بعد از اینکه گروه فیلم سازی بسته شد ، رابرت دنیرو – که مالک شرکت فیلم سازی تریبِکا می باشد – و بویژه همبازی او یعنی بن استیلراز عدم حضور داستین هافمن خوشحال نشدند.
“In late August it was decided that having Dustin in the project was more important than saving a few million dollars, so he was brought in to shoot for five days,” a source said.
“Robert personally approved Dustin’s massive payout.
“Even though they’ve been friends for many years, it was not an easy decision. That’s a lot of money, and there were a lot of people who though the movie was just fine without Dustin.”
Little Fockers hits movie theaters later this year.
منبعی ناشناس اعلام کرد: " در اواخر ماه آگوست تصمیم گرفته شد که حضور هافمن در این پروژه ، مهمتر از صرفه جویی چند دلاری است، بنابراین او برای پنچ روز بر سر فیلمبرداری حاضر شد. رابرت دنیرو شخصآ دستمزد گران قیمت داستین را تآیید کرد. اگرچه آنها سالیان درازی با هم دوست بوده اند اما تصمیم ساده ای نبود . پول زیادی بود و بازیگران زیادی وجود داشته داشتند که با اینهمه این فیلم بدون هافمن فیلم خوبی شد."
امسال فوکرهای کوچک بعدآ به سالنهای سینما راه پیدا می کنند.

منبع: سایت یاهو
گردآوری و ترجمه: زهرا سلیمانی
Resource:www.yahoo.com
Collection & Translation by Zahra Soleymani
0
0
0
0 نفر

1 نظر

  1. بسیار ممنون که با حوصله ما را در یادگیری زبان یاری می رسانید
اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.