رویای برفی
Shakespeare are trying to describe " winter " , In this poem

but what is interesting for him not beauty of " winter "

also is problem of " winter ".

در این شعر ، شکسپیر تلاش می کند که " زمستان " را توصیف کند
اما آنچه که برای او جالب است ، نه زیبایی " زمستان "
بلکه مشکلاتی است که در " زمستان " بوجود می آید.



WINTER

قندیل
When icicles hang by the wall

And Dick the shephered blows his nail

برف
And Tom bears logs into the hall

And milk comes frozen home in pail

When blood is nipped and ways be foul

Then nightly sings the string owl

جغد
وقتی قندیل ها از لب دیوار آویزان می شوند

و دیک ، پسرک چوپان در انگشتانش می دمد ( تا گرم شوند )

و تام هیزم ها را به داخل خانه می آورد ( تا آتش ) زند

و شیر( دوشیده شده ) در سطل ، یخ زده به داخل خانه آورده می شود

وقتی خون ( در رگها ) خشک می شود و جاده ها گل آلود می شوند

آنگاه جغد با مات نگاه ، آواز شبانه سر می دهد.



منبع : کتاب دریچه ای به سوی شعر انگلیسی

گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.