چارلی نه ، کایرا چاپلینCHARLIE CHAPLIN'S DAUGHTER SHOOTS IN INDIA
 


Granddaughter of the legendary Charlie Chaplin- Kiera Chaplin who has modeled for the Pirelli calendar, Vogue and Georgio Armani and acted in the French film Absolument Fabuleux is now in India. She's shooting for Rajshree Ojha's English film 'Yatna'. Unlike her grandfather's legendary humor, this 21- year old is reserved yet friendly.
Smashits had an interview with her' The following are the excerpts of her interview
... 



فیلمبرداری نوۀ چارلی چاپلین در هندوستان

کایرا چاپلین نوۀ چارلی چاپلین معروف ، که مدل شرکتهای پیرلی کَلِندر ، وِگو و جورجیو آرمانی شده و در یک فیلم فرانسوی بازی کرده است ، اکنون در هندوستان به سر میبرد. او سر فیلمبرداری فیلم انگلیسی " یاتنا " به کارگردانی " راج شری اُجها " می باشد. برخلاف چارلی چاپلین که شوخ طبع بود رفتار این جوان 21 ساله ، خوددار اما دوستانه است.

اِسماشیتس مصاحبه ای با اوانجام داده که در ادامه ، بخشهایی از آن آورده شده است:



Tell us something about 'Yatna' and what you play in it?

'Yatna' is taken from the short story collection of Nirmal Verma's 'Under Cover of Darkness'. I play Lea from France, a young, introverted girl who has been abandoned by her parents. She works in a bookstore in Kolkata and meets this older man. They fall in love but he's married.



برای ما دربارۀ فیلم " یاتنا " صحبت کن و اینکه چه نقشی را در آن ایفا میکنی ؟

" یاتنا " اقتباسی است از یک مجموعه داستان کوتاه به نام " تحت پوشش تاریکی " ، نوشتۀ " نیرمال وِرما " . من نقش " لئا " را بازی می کنم که اهل کشور فرانسه است ، دختری جوان و درونگرا که خانواده اش او را رها کرده اند. او در یک کتاب فروشی در کلکته کار میکند و مردی مُسن را ملاقات میکند. آنها عاشق یکدیگر میشوند اما این مرد ازواج کرده است.


What are the other films that you have done?

I have acted in 'Aimee Semple McPherson' Story where I played the role of this wannabe actress called Murdoch. It was a negative character, very bitter and mean. Then I have played a free spirited student in 'The Year That Trembled'. It's a story about 18 year old kids having to go through the army drafting lottery. If they didn't sign up, they have to go to prison or run away to Canada.


فیلمهای دیگری که بازی کرده ای چه هستند ؟

در فیلم " آیمی سمپِل مَک پرسون " ، نقش بازیگر رنجوری به نام " مورداک " را بازی کردم که شخصیتی منفی و بسیار شوم و فرومایه داشت . بعد از آن ، در فیلم " سال دلواپسی " نقش دانش آموزی آزاد و پرشور را ایفا کردم . داستان این فیلم دربارۀ بچه های 18 ساله ای بود که مجبور بودند برای رفتن به سربازی در یک بخت آزمایی شرکت کنند و اگر این کار نمی کردند باید به زندان می رفتند یا به کشور کاندا فرار میکردند.


Aren't you interested in following your grandfather's footsteps as a great comedian?


No, That was his thing and he was great at it. I am happy doing my own thing. He inspired me in a way, because he did so much work. In fact, I set up Limlight Films to continue his legacy. Limelight films is a production house. We have made a Serbian film called 'The Professional' and at the moment we are selling the concept of a TV program called 'Scavengers'. The concept is to make good movies and get them seen.


آیا مایل نیستی که به عنوان یک کمدین عالی و برجسته ، مسیر پدربزرگت را دنبال کنی ؟

نه ، بازی نقشهای کمیک مربوط به او میشد و در ایفا کردن این نقشها بی نظیر بود. من خوشحالم که کار خودم را انجام میدهم . او در هر راهی الهام بخش من است چرا که کارهای زیادی انجام داده بود. در حقیقت ، من برای ادامه دادن ارثیۀ او فیلمهای " لیم لایت " را کار میکنم . فیلمهای لیم لایت یک نوع تولیدات خانگی هستند . ما یک فیلم صربستانی به نام " حرفه ای " را ساخته ایم و در همین زمان در حال فروش مفهوم یک برنامۀ تلویزیونی به نام " لاشخورها " هستیم. " مفهوم " عبارتست از ساختن فیلمهای خوب و فرستادن آنها روی پرده .


Do you have any special memory of your grandfather?

I never met him. He died in 1977 and I was born in 1982, but yes, I have watched all his films.


آیا خاطرۀ خاصی از پدربزرگت داری ؟

من هرگز او را ندیدم . او در سال 1977 از دنیا رفت و من در سال 1982 متولد شدم ، اما بله ، همۀ فیلمهای او را تماشا کرده ام .


What are you planning to do next?

I am planning to release my music album soon. So I have been focusing on that. It will be electro-rock music and I have written the lyrics. Music is my number one passion.



برنامه ات برای آینده چیست ؟

برای انتشار آلبوم موسیقی ام برنامه ریزی کرده ام . بنابراین روی آن تمرکز دارم . آن یک موسیقی راک با سازهای الکترونیکی و اشعاری از خودم می باشد . موسیقی عشق درجه یک من است .



Do you watch Hindi films?

I saw one on the plane and saw quite a few when I was younger, like 'Gumnaam'.



فیلمهای هندی را تماشا میکنی ؟

(هنگام آمدن به هندوستان) در هواپیما یک فیلم هندی دیدم و زمانیکه کم سن و سال تر بودم کم و بیش فیلم هندی دیدم مانند " گمنام " .


Now let's see how is Kiera connected to her grandfather.
charlie Chaplin was married four times and had 11 children. His wives were called Mildred Harris, Lita Grey, Paulette Godard and Oona. Oona had eight children--Geraldine, Michael John, Josephine Hannah, Victoria, Eugene Anthony, Jane Cecil, Annette Emily and Chrisopher James. Lauara and Kiera are the daughters of Eugene and Bernadette Chaplin.


حالا بیایید ببینیم که کایرا چگونه با پدر بزرگش نسبت پیدا میکند .

چارلی چاپلین چهار بار ازدواج کرد و 11 فرزند داشت . نام همسرانش عبارت بودند از : میلدرد هاریس ، لیتا گِری ، پائولته گادآرد و اُنا . همسر آخرش یعنی اُنا 8 فرزند داشت به نامهای : جرالدین ، مایکل جان ، ژوزفین هانا ، ویکتوریا ، اوژین آنتونی ، جِین سیسیل ، آنِت امیلی و کریستوفر جیمز. لورا و کایرا دختران اوژین و برنادِته چاپلین می باشند .



گردآوری و ترجمه :زهرا سلیمانی
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.