About Michael Schumacher - Past Formula 1 Driver

Michael Schumacher was born on 3 January 1969 in western Germany. Schumacher started his career at the age of four where he could be found racing around his local go-kart tracks with his brother Ralf. By the age of sixteen, he was runner-up in the Junior World Championships, and then two years later he became the European Champion.


مایکل شوماخر ؛ رانندۀ اسبق فرمول 1

مایکل شوماخر متولد 3 ژانویۀ سال 1969 در آلمان غربی می باشد. در سن چهار سالگی هر گاه دنبالش می گشتی می توانستی او را به همراه برادرش رالف در اطراف پیستهای محلی اتومبیلهای کوچک پیدا کنی که در حال مسابقه دادن بود و در همین سن و سال بود که حرفه اش را آغاز کرد. در سن شانزده سالگی به مقام نایب قهرمانی مسابقات جهانی نوجوانان دست یافت و دو سال بعد قهرمان اروپا شد...




Michael Schumacher's Early Career

In 1990, Michael Schumacher became the Mercedes-Benz team driver in the Sports Car World Championship and the German Formula 3 Champion. One year later in 1991, Michael Schumacher made his F1 debut at the Belgian Grand Prix as a replacement driver for the Jordan F1 team. One year on from that race he took his first F1 victory in Belgium, in a Benetton-Ford.
Michael Schumcaher surpassed his third and fourth place finishes in the Driver Championship in 1992 and 1993 by landing the 1994 World Drivers Title, which he dedicated to Aryton Senna - "the man who deserved to get it". In 1995 Michael impressively defended his title by winning nine out of the seventeen Grand Prix races.



حرفۀ آغازین مایکل شوماخر

در سال 1990 به عنوان رانندۀ مرسدس بنز در مسابقۀ جهانی ماشین اسپورت و مسابقۀ کشوری فرمول 3 در آلمان شرکت کرد. یکسال بعد یعنی در سال 1991 به عنوان رانندۀ ذخیرۀ تیم فرمول 1 اُردن در مسابقه گرَند پریکس بلژیک شرکت کرد و بدین ترتیب اولین حضوش را در جمع بزرگسالان فرمول 1 تجربه نمود. یکسال در شرایط خوب آن مسابقه با عضویت در تیم بِنتون فورد به اولین پیروزی فرمول 1 خود در بلژیک دست یافت . مایکل شوماخر در سال 1994 جایزۀ عنوان " رانندۀ جهان " را کسب کرد و آن را به آریتون سِنا که شایستۀ دریافت این جایزه بود ، تقدیم کرد. وی با این کارش از آخرین مقامهایی که در مسابقۀ رانندگی در سالهای 1992و 93 کسب کرده بود پیشی گرفت. در سال 1995 با برنده شدن در 9 مسابقه از 17 مسابقۀ گرند پریکس به طور چشمگیری از عنوان خود دفاع کرد.



Michael Schumacher's Ferrari Era

After four and a half years with Benetton, Michael Schumacher signed a contract with Ferrari in 1996, with the objective of bringing the World Championship once again back to Maranello. Under his influence, the Italian team restructured itself and only narrowly missed out on the World Title in both 1997 and 1998.



شوماخر و دوران عضویت در تیم فِراری

بعد از چهار سال و نیم عضویت در تیم بِنتون ، وی در سال 1996 با هدف آوردن دوبارۀ مسابقۀ جهانی اتومبیل رانی به شهر قشلاقی مارانِلوی ایتالیا ، قراردادی را با تیم فِراری این کشور به امضاء رساند. این تیم ایتالیایی متأثر از مایکل شوماخر توانست خودش را بازسازی کند و تنها در سالهای 1997 و 98 آن هم به سختی ، عنوان قهرمانی جهان را از دست داد .


Michael Schumacher's Silverstone Nightmare

The 1999 season was an emotional roller-coaster ride for Schumacher. At Silverstone he suffered the first serious accident of his career. The double fracture of his right leg he sustained forced him to withdraw from the Championship for six Grand Prix races. On his return in Malaysia, Michael celebrated a glorious come-back to the sport by aiding the Scuderia team to win the Constructors' World Title.


شوماخر و کابوس پیست سیلِور اِستون

فصل 1999 در مسابقات اتومبیل رانی ، از نظر احساسی مانند راندن یک ترن هوایی برای مایکل به حساب می آمد . او در پیست سیلور استون واقع در انگلستان اولین حادثۀ جدی حرفه اش را تجربه کرد. پای راستش از دو ناحیه دچار شکستگی شد و 6 مسابقۀ لیگ گرند پریکس را از دست داد . بعد از آن ، در برگشت به مالزی ، مایکل به یمن بازگشت به میادین ورزشی به تیم اِسکادریای مالزی کمک کرد تا به عنوان قهرمانی جهان نایل آید .


Ferrai's Holy Grail Comes True

In 2000 Michael Schumacher delivered on his promise by bringing the Driver's Title home to Ferrari for the first time in 21 years, and thus bringing his tally up to three World Titles. The 2001 season was dominated by both Michael and Ferrari, with Michael winning nine races and obtaining eleven pole positions. The 2001 season soon became known as the "Record Year", as numerous records were broken along the way. These included highest number of Grand Prix wins, highest number of F1 points scored and the highest number of fastest laps.



جام مقدس فِراری به حقیقت پیوست

در سال 2000 مایکل شوماخر جایزۀ عنوان " راننده " را برای اولین بار طی 21 سال برگزاری این مسابقات برای تیم فراری به خانه آورد و بدین ترتیب هم به عهد خویش وفا کرد و هم سومین بار به عنوان قهرمانی جهان نایل آمد . فصل 2001 با پیروزی مایکل در 9 مسابقه و با صعود 11 پله ای تیم فراری ، تحت تسلط این دو بود . این فصل از مسابقات اتومبیل رانی به عنوان " فصل رکورد " شهرت یافت چراکه رکوردهای متعددی در آن سال شکسته شدند ، از جمله : کسب تعداد زیادی از جوایز مسابقات گرند پریکس ، امتیازهای گیریهای متعدد فرمول 1 و سریعترین دور زدن.



Michael Schumacher's Legacy

For many people, Michael's ambition, self-discipline, and totally commitment are the main characterisitcs that have helped him become the most successfull Formula 1 driver in the history of the sport.


یادگار مایکل شوماخر

به نظر بسیاری از مردم ، آرزو ، انضباط فردی و در کل مسئولیت پذیری و تعهد از ویژگی های اصلی هستند که به شوماخر کمک کردند تا در تاریخ ورزش اتومبیل رانی به عنوان موفق ترین رانندۀ فرمول 1 تبدیل شود .

گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.