Mohammad, Messenger of God

The Message is a 1976 film directed by Moustapha Akkad, chronicling the life and times of the prophet of Islam, Muhammad. Released in both Arabic and English, Mohammad, Messenger of God serves as an introduction to early Islamic history.
The film follows Muhammad first years as a prophet starting with Islam's beginnings in Mecca in which the Muslims are persecuted, the exodus to Medina, and ending with the Muslims' triumphant return to Mecca. A number of crucial events, such as the Battle of Badr and Battle of Uhud are depicted, and the majority of the story is told from the point-of-view of peripheral individuals such as Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib (Muhammad's uncle), Abu Sufyan (the leader of Mecca) and his wife Hind bint Utbah (enemies of Islam who later become Muslims themselves)...



محمد رسول الله

رسالت، نام ابتدایی فیلمی است که در سال 1976 توسط مصطفی عِقاد کارگردانی شد وبه ثبت وقایع اتفاقیۀ زندگی و دوران حیات پیامبر اسلام می پردازد. فیلم محمد رسول الله (رسالت) که به دو زبان عربی و انگلیسی موجود می باشد به عنوان معرفی نامۀ تاریخ پیش از اسلام در نظر گرفته می شود. این فیلم سالهای آغازین زندگی حضرت محمد (ص) را به عنوان پیامبر به تصویر می کشد که اسلام را در مکه ، جایی که مسلمانان مورد آزار و اذیت قرار می گیرند ، پایه گذاری می کند ، سپس به مدینه مهاجرت می کنند و سرانجام این فیلم با بازگشت پیروزمندانۀ مسلمانان به مکه پایان می یابد. برخی از حوادث درگیرانه مانند جنگ بدر و جنگ احد به نمایش درآمده اند و بخش بیشتر داستان از زبان شخصیتها فرعی مانند حمزة بن عبدالمطلب (عموی پیامبر)، ابوسفیان (حاکم مکه ) و همسرش هند (که از دشمنان اسلام هستند اما بعداً مسلمان می شوند ) حکایت می شود.


Production

Director Akkad faced resistance from Hollywood to making a film about the origins of Islam and had to go outside the United States to raise the production money for the film. Lack of financing nearly shut down the film as the initial backers pulled out, financing was finally provided by Libyan leader Muammar al-Gaddafi. The film was shot in Libya and Morocco, with production taking four and a half months to build the cities of Mecca and Medina as they looked in Muhammad's time.
Director Akkad saw the film as a way to bridge the gap between the Western and Islamic world, stating in a 1976 interview:



تولید فیلم

مصطفی عقاد برای ساختن فیلمی دربارۀ اصل و سرچشمۀ اسلام ، مورد ممانعت مسئولین هالیوود قرار گرفت و مجبور شد برای تأمین هزینه های تولید فیلم به خارج از ایالات متحدۀ آمریکا سفر کند . هنگامیکه حامیان ابتدایی، خود را کنار کشیدند ، کمبود بودجه تقریباً فیلم را به سوی تعطیلی کشاند اما سرانجام مُعَمر القذافی حاکم کشور لیبی این بودجه را تأمین کرد. فیلم مذکور در کشورهای لیبی و مراکش فیلمبرداری شد و پیش تولید آن برای ساختن شهرهای مکه و مدینه دقیقاً همانند عصر پیامبر چهارماه و نیم به طول انجامید. مصطفی عقد در سال 1976 طی مصاحبه ای اعلام کرد که این فیلم را به عنوان پلی برای پیوند دادن دنیای اسلام با دنیای غرب میداند و گفت :



I did the film because it is a personal thing for me. Besides its production values as a film, it has its story, its intrigue, its drama. Beside all this I think there was something personal, being Muslim myself who lived in the west I felt that it was my obligation my duty to tell the truth about Islam. It is a religion that has a 700 million following, yet it's so little known about it which surprised me. I thought I should tell the story that will bring this bridge, this gap to the west.


من این فیلم را به یک دلیل شخصی تولید کردم . این اثر علاوه بر ارزشهای تولیدی اش به عنوان یک فیلم ، از فاکتورهای داستانی بودن ، به هیجان آوردن و نمایشنامه ای برخوردار است . علاوه بر همۀ اینها ، فکر میکنم یک دلیل شخصی وجود دارد و آن مسلمان بودن من است که در غرب زندگی می کنم و احساس کردم که دِین من و وظیفۀ من است تا حقیقت را درمورد اسلام بگویم . اسلام دینی است که 700 میلیون نفر از آن تبعیت می کنند اما چیزی که مرا شگفت زده می کند این است که هنوز آن طور که باید و شاید شناخته نشده است. باید داستانی را حکایت می کردم که این پل ، این گذرگاه را برای دنیای غرب به ارمغان آورد.

Akkad also filmed an Arabic version of the film (in which Muna Wassef played Hind) simultaneously with an Arab cast for audiences in the Middle East. He felt that dubbing the English version in Arabic would not be enough as Arabic acting style differed from Hollywood's. The actors would take turns doing the English and Arabic versions in each scene. Both the English and Arabic versions are now sold together in some DVDs.
In a film review, The New York Times reported, "Finally, when the film was scheduled to premier in the U.S., another Muslim extremist group staged a siege against the Washington D.C. chapter of the B'nai B'rith under the mistaken belief that Anthony Quinn played Mohammed in the film, threatening to blow up the building and its inhabitants unless the film's opening was cancelled. The standoff was resolved" after the deaths of a journalist and policeman, but "the film's American box office prospects never recovered from the unfortunate controversy
."

عقاد همچنین به طور همزمان نسخۀ عربی این فیلم را با بازیگران عرب زبان برای مخاطبان خاور میانه تولید کرد که در این نسخه مونا واصف نقش هند را بازی می کند. او احساس کرد که دوبله کردن نسخۀ انگلیسی آن به زبان عربی ، برای جدا کردن سبک بازیگری عربی از بازیگری هالیوود ، کافی نخواهد بود. برای فیلمبرداری همزمان به دو زبان عربی و انگلیسی ، بازیگران هر صحنه را به نوبت به این دو زبان بازی می کردند. اکنون در برخی از دی وی دی ها هر دو نسخه وجود دارد که با هم به فروش می رسند. در یک بازبینی ، روزنامۀ نیویورک تایمز گزارش کرد : " سرانجام هنگامیکه این فیلم برای قرار گرفتن در صدر جدول فیلمهای آمریکا برنامه ریزی شده بود گروهی دیگر از مسلمانان افراطی ( تندرو) به بهانۀ این عقیدۀ اشتباه که چرا آنتونی کوئین نقش پیامبر را ایفا کرده است نمایندۀ عالی رتبۀ دولت واشنگتن را در ساختمانش محاصره کردند و تهدید کردند که اگر نمایش فیلم لغو نشود این ساختمان را به همراه ساکنانش منفجر خواهند کرد. این قائله با کشته شدن یک خبرنگار و یک مأمور پلیس خاتمه یافت اما بخاطر این بحث و مجادلۀ نامناسب ، فیلم محمد رسول الله (ص) در آمریکا هرگز از گیشۀ خوبی برخوردار نشد ( فروش خوبی نداشت)" .



Depiction of Muhammad

In accordance with Muslim beliefs regarding depictions of Muhammad, he was not depicted on-screen nor was his voice heard. This left Muhammad's uncle Hamza (Anthony Quinn) and his adopted son Zayd (Damien Thomas) as the central characters. During the battles of Badr and Uhud depicted in the movie, Hamza was in nominal command even though the actual fighting was led by Muhammad.
Whenever Muhammad was present or very close by, his presence was indicated by light organ music. His words, as he spoke them, were repeated by someone else such as Hamza, Zayd and Bilal. When a scene called for him to be present, the action was filmed from his point of view. Others in the scene nodded to the unheard dialogue.
The closest the film came to a depiction of Muhammad or his immediate family was the view of Ali's sword Zulfiqar during the battle scenes, as well as staff in the scenes at the Kaaba or in Medina.


تجسّم حضرت محمد (ص)

بنا به عقاید مسلمانان درمورد ترسیم و تجسم پیامبر، نقش ایشان نه از لحاظ تصویری و نه از لحاظ صوتی بازآفرینی نشد. این قانون در مورد نقش حمزه عموی پیامبر ( آنتونی کوئین) و پسرخواندۀ ایشان زِید ( دامیِن توماس) به عنوان کاراکترهای اصلی لغو شد. درطول جنگهای بدر و احد که در فیلم ترسیم شده اند حمزه یک فرمانده صوری بود گرچه جنگهای واقعی بواسطۀ شخص پیامبر فرماندهی شدند. حضور پیامبر بواسطۀ موسیقی ملایم ارگ به مخاطب فهمانده می شود. سخنان ایشان هم بواسطۀ افراد دیگر مانند حمزه ، زید و بلال تکرار می شود گویی که ایشان در حال صحبت کردن با آنان هستند . هنگامیکه قرار بود در صحنه ای حضور ایشان به تصویر کشیده شود ، شیوۀ حرکت از نقطه نگاه ایشان فیلمبرداری می شد و سایر بازیگران به علامت شنیدن دیالوگ ایشان سرشان را تکان می دادند. برای نمایش حضور حضرت علی (ع) در صحنه های جنگ از شمشیر ذوالفقار و در صحنه های حضور در کعبه یا مدینه از چوب دستی یا عصا استفاده می شد.


Awards and nominations

The film was nominated for an Oscar in 1977 for Best Music, Original Score for the music by Maurice Jarre.



جوایز و نامزدشدگی ها

فیلم محمد رسول الله (ص) در سال 1977 برای بهترین موسیقی نامزد شد و جایزۀ بهترین موسیقی متن ساختۀ موریس ژار را از آن خود کرد.


Remake

In October 2008, producer Oscar Zoghbi revealed plans to "revamp the 1976 movie and give it a modern twist," according to the Internet Movie Database and the World Entertainment News Network. He hopes to shoot the remake, tentatively titled The Messenger of Peace, in the cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia.


فیلم تازه

در ماه اکتبر سال 2008 ، تولید کننده ای به نام اسکار زُقبی به منظور ایجاد تغییرات در فیلم که در سال 1976 ساخته شده بود و ایجاد دگرگونی طبق داده های اینترنتی و شبکه های خبری – نمایشی جهانی ، طرح هایی را ارائه کرد. او امیدوار است که این فیلم را با نام موقتی " پیامبر صلح " در شهرهای مکه و مدینه واقع درکشور عربستان صعودی دوباره فیلمبرداری کند.




گردآوری و ترجمه :زهرا سلیمانی
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.