پیر لوئیجی کولیناInterview with star soccer referee Pierluigi Collina

The best referee is not the one who hides" "

Making decisions in fractions of a second under the eagle eyes of ambitious players and managers and surrounded by tens of thousands of screaming fans is all part of the referee’s lonely profession. The man with the whistle has the final say – in extreme cases deciding the outcome of entire tournaments. Talking to THE FOCUS, Pierluigi Collina, the world’s most famous referee, recently retired from the game, reveals how a referee can win the respect of the players and explains the part played in his decisions by analysis, intuition, experience, and emotions...



مصاحبه با ستارۀ داوری فوتبال؛ پیر لوئیجی کولینا

" بهترین داور کسی نیست که ( حقایق را ) پنهان کند "

تصمیم گیری در کسری از ثانیه تحت نظارت چشمهای عقاب گونۀ بازیکنان نامجو ، مدیران و فریاد ده ها هزار هوادار ، همه اجزای تشکیل دهندۀ حرفۀ یک داوراست. این مرد با سوتش حرف آخر را میزند – در مراحل نهایی ، تصمیم گیری او نتیجۀ کل یک دوره از مسابقات را تعیین می کند. سایت فوکوس با پیرلوئیجی کولینا مصاحبه می کند ، معروفترین داور دنیا که اخیراً از حرفۀ داوری بازنشسته شده و برای ما افشا می کند که چگونه یک داور می تواند مورد احترام بازیکنان قرار گیرد و چگونه با تجزیه و تحلیل ، حس ششم ، تجربه و عواطف واحساسات تصمیم گیری کند.

The Focus: How do you make good and fair decisions under extreme pressure with millions watching on TV?
Collina: As a referee you have to be very self-confident. And you have to make sure you do everything you can to be perfectly prepared for the job. You have to know everything about the match beforehand – how the teams usually play, how the individual players play. So you have to walk onto the pitch knowing all there is to know about the coming game. Very few people are aware of the huge spectrum of activities that take place off the field of play, both before and after a match. For a referee, preparation means a lot of things, not just exercising, not just knowing the rules of the game. He has to know how to interpret those rules. The rules allow the referee to interpret situations from his point of view, so it is very important for a referee to be consistent – to make the same decisions in the same kind of situation.

فوکوس : چگونه تحت فشار میلیونها بینندۀ تلویزیونی یک تصمیم خوب و منصفانه را اتخاذ می کنید ؟
کولینا : هنگام داوری باید بسیار اعتماد به نفس داشته باشید و باید مطمئن باشید که برای آمادگی کامل در این حرفه هر کاری را که می توانید انجام میدهید. باید در مورد مسابقه ای که می خواهید قضاوت کنید همه چیز را از قبل بدانید ، مثلآ تیمها معمولآ چگونه بازی می کنند یا اینکه بازی فردی بازیکنان چگونه است . بنابراین با دانستن این نکات باید وارد زمین شوید. عدۀ کمی از مردم دربارۀ طیف وسیعی از اتفاقات عظیمی که در قبل و بعد از مسابقه رخ می دهد آگاهی دارند . برای یک داور ، آمادگی فقط به معنای تمرین کردن و دانستن قوانین بازی نیست ، بلکه معانی بسیاری دارد. باید بداند که چگونه این قوانین را تفسیر کند . این قوانین به داور اجازه میدهند که موقعیت پیش آمده را از نقطه نظر خودش شرح و تفسیر کند بنابراین محکم و استوار بودن برای یک داور خیلی اهمیت دارد چرا که باید تصمیم اتخاذ شده در این موقعیت را در یک موقعیت مشابه دیگرهم بگیرد.

The Focus: Which key skills make a good performance??
Collina: During the match you mostly draw on your concentration and your experience. Sometimes at the end of the match I can’t remember who scored a goal because I was concentrating so hard on the single frames of the match that I missed the whole picture. You draw on your experience, for example, to decide if you can trust a particular player. If a player whom you trust goes down, you assume that he was fouled. That’s only human. On the other hand, you try not to be influenced unduly by a player’s previous attitude, because you’re aiming to assess what he does in this particular match. What also helps a referee to deal with the pressure is courage. You need the courage to take controversial decisions.

فوکوس: چه مهارتهای کلیدی، یک عملکرد خوب را بوجود می آورند ؟

کولینا : در طول مسابقه شما اکثرآ از تمرکز و تجربه تان کمک می گیرید. گاهی اوقات در پایان یک مسابقه نمی توانستم بخاطر بیاورم که چه کسی گل را به ثمر رساند زیرا آنقدر سخت روی چارچوب مسابقه تمرکز کرده بودم که کل تصویر را از یاد برده بودم . برای مثال از تجربه تان کمک می گیرید که آیا می توانید به این بازیکن ویژه اعتماد کنید یا خیر. آنگاه اگر تیم آن بازیکن ببازد گمان می کنید خطایی روی او صورت گرفته و به او اعتماد نکردید. او فقط یک آدم است. از طرف دیگر ، سعی می کنید تا بوسیلۀ نگرش قبلی بازیکن، به صورت افراطی تآثیر گذار نباشید زیرا شما در حال ارزیابی کارهای او در این مسابقۀ ویژه هستید. تشویق هم به داورکمک میکند تا از عهدۀ یک عملکرد خوب ، برآید. برای تصمیم گیریهای بحث انگیز به تشویق احتیاج دارید.

The Focus: Is refereeing also a team job – or to what extent did your assistants help you?
Collina: Nowadays, many important decisions are taken by an assistant referee, not least offside decisions which the referee himself can’t judge or when offences are committed that the referee cannot see. It can also be the assistants who decide whether a goal was scored or not – whether the ball actually crossed the line. So the assistants help and wave their flags when something happens, but the final decision is always up to the referee. European football’s governing body, UEFA, is currently testing a new system of wireless headset communication to enable the assistants and the referee to discuss controversial situations instantly. This will definitely help.

فوکوس : داوری هم یک کار گروهی است – یا کمک داورهای شما تا چه اندازه به شما کمک می کردند؟
کولینا : امروزه ، بسیاری از تصمیمات با کمک داور گرفته می شود به خصوص آفسایدهایی که داور خودش نمی تواند به تنهایی درمورد آنها قضاوت کند یا زمانیکه خطاهایی اتفاق می افتد که داورندیده است. کمک داورها همچنین می توانند درمورد گل بودن یا نبودن یک توپ تصمیم گیری کنند – یعنی آیا توپ واقعآ از خط دروازه عبور کرده است یا خیر. بنابراین آنها می توانند کمک کنند و هنگامیکه حادثه ای اتفاق می افتد پرچمشان را بالا ببرند اما تصمیم نهایی همیشه بر عهدۀ داور است . اتحادیۀ فوتبال اروپا ، یوفا ، اخیرآ در حال آزمایش کردن سیستمهای نوین مخابراتی بی سیم است که داور و کمکهایش را قادر میسازد بلافاصله درمورد یک موقعیت بحث انگیز ارتباط برقرار کنند. این سیستم بدون شک کمک خواهد کرد.


The Focus: Why is technology still largely absent from football?
Collina: Back in 1999, UEFA asked referees what we think about an electronic control system for the goal line. There are situations in which a referee or an assistant cannot assess what happens because it is beyond the power of the human eye. So no one would object to the introduction of such a system – if it can be relied upon 100%. As long as no such system exists, referees just have to do their best.

فوکوس : چرا این تکنولوژی هنوز به طور گسترده در مسابقات فوتبال استفاده نمی شود؟

کولینا : در سال 1999یوفا درمورد استفاده ازیک سیستم کنترلی الکترونیکی برای خط کرنر از ما نظرخواهی کرد. گاهی اوقات موقعیتهایی بوجود می آیند که یک داور یا کمک داور نمی تواند آنچه که اتفاق افتاده را تشخیص دهد زیرا این فرای قدرت بینایی بشر است ، بنابراین اگر تشخیص چنین سیستمی 100% باشد هیچ کسی با ورود آن مخالفت نخواهد کرد. مادامیکه چنین سیستمهایی موجود نباشند ، داورها باید برای تشخیص صحیح ، همۀ تلاش خود را بکنند.


The Focus: So we have to live with the fact that referees – being human – will make mistakes?
Collina: It’s a bit like an oriental philosophy: you have to accept that nothing is perfect. Making mistakes is part of the job. It’s a risk you must take. When a match is shown live on TV, two minutes later everyone on the field of play knows that the referee made a mistake. TV people talk to journalists beside the pitch, they talk to the benches, and they inform the players. So two minutes after you make a decision, the players know exactly if the penalty was a penalty. And they tell you so, and try to influence you.

فوکوس : بنابراین باید با این حقیقت زندگی کنیم که داورها هم انسان هستند و ممکن است دچار اشتباه شوند؟

کولینا : کمی شبیه فلسفۀ مشرق زمین است : یعنی باید بپذرید که هیچ چیزی کامل نیست . اشتباه کردن جزءیی از این حرفه است. باید ریسک کنید . هنگامیکه یک مسابقه به طور زنده از تلویزیون پخش می شود ، دو دقیقۀ دیگر هر کسی که در زمین بازی است می فهمد که داور اشتباه کرد( به این صورت که ) خبرنگاران تلویزیون با روزنامه نگاران کنار زمین صحبت می کنند ، آنها با اعضای روی نیمکت و آنها هم بازیکنان را آگاه می کنند. بنابراین دو دقیقه بعد از تصمیم گیری داور، بازیکنان می دانند که آیا این صحنه واقعآ پنالتی بود یا خیر و روی آن پافشاری می کنند و سعی می کنند که روی تو تآثیر بگذارند.

The Focus: What’s the best thing to do when you realize you made a mistake?
Collina: The best thing is always to forget it. When a forward misses a great scoring opportunity early in the match, he can either continue to regret his mistake, and the match will become a nightmare, or he can look ahead, and go on to deliver a good performance. But there’s another aspect here: Normally when you realize you did something wrong, you try to compensate. That is something a referee must not do, because it doubles his mistake. After the match he has to try to understand why he made the mistake, and in this process, technology like videos is very useful. A critical post-match review is another important part of improving your performance.

فوکوس : وقتی متوجه می شدید که اشتباه کردید بهترین کاری که انجام می دادید چه بود؟

کولینا : همیشه بهترین کار، فراموش کردن آن اشتباه بود. وقتی مهاجمی بهترین موقعیت گل را از دست می دهد،هم می تواند به تآسف خوردن ادامه دهد و مسابقه را به یک کابوس بدل کند ، هم می تواند تصمیم بگیرد و به عملکرد خوب خود ادامه دهد . اما اینجا جنبۀ دیگری هم وجود دارد : به طور معمول وقتی تشخیص می دهید اشتباه کردید سعی به جبران آن می کنید. این همان چیزی است که یک داور نباید انجام دهد زیرا اشتباهش را دو برابر می کند. بعد از مسابقه باید سعی کند بفهمد که چرا اشتباه کرد و در این روند ، تکنولوژی ای مانند ویدئو بسیار مفید است. یک بازبینی منتقدانه پس از مسابقه ، بخش مهمی از بهبود عملکرد داوری به شمار می آید.

The Focus: Does the kind of authority that a referee needs come naturally or is it something you can learn?
Collina: You can be an excellent piano player but to be at the very top you need to have something special in your DNA. What you can learn is to understand the way people think. If you show them that you’re trying to see things from their point of view, they are more likely to understand and accept your decisions. It’s about communicating by trying to tune into the other person’s way of seeing things.

فوکوس : اقتدار داوری ، ذاتی است یا اکتسابی ؟

کولینا : شما می توانید یک پیانیست عالی باشید اما فوق عالی بودن چیز خاصی است که باید در دی ان ای خود داشته باشید. درک خط مشی مردم ، چیزی است که می توانید بیاموزید. اگر به آنها نشان دهید که سعی دارید چیزها را از نقطه نظر آنها ببینید ، به احتمال زیاد شما را درک می کنند و تصمیمات شما را می پذیرند. این مسئله تقریبآ برقراری ارتباط است بواسطۀ سازگاری دیدگاهتان با دیدگاه سایر مردم.

The Focus: Do emotions influence a referee’s decisions?
Collina: Like any great player, the referee should be able to control his emotions. One of the differences between a good player and a great one is how they handle their emotions. Some players are great in poor matches, but when they play in top matches you hardly see them at all – they “disappear.” The same applies to referees.

فوکوس: آیا احساسات بر تصمیمات داور اثر می گذارند ؟

کولینا : مانند هر بازیکن بزرگی ، داور باید قادر باشد تا احساساتش را کنترل کند. یکی از تفاوتهای میان بازیکن خوب و بازیکن ستاره نحوۀ کنترل کردن احساساتشان است. برخی از بازیکنان در مسابقات ضعیف ، ستاره هستند اما وقتی در یک مسابقۀ مهم بازی می کنند اصلآ به سختی آنها را می بینید – آنها " ناپدید " می شوند . همین موارد درمورد داوران هم صدق می کند.

The Focus: Which was your most difficult match?
Collina: Every match is difficult. If you ever think a match is going to be easy, you will lack concentration and your performance will suffer.

فوکوس: چه مسابقه ای سخت ترین مسابقۀ شما بود ؟

کولینا : هر مسابقه ای سخت است. حتی اگر فکر کنید مسابقه ای راحت است ، دچار کمبود تمرکز میشوید و عملکردتان آسیب می بیند.

The Focus: Now that you have retired from refereeing, will you go back to being a financial consultant?
Collina: As a top-level referee I didn’t have time for consultancy work. Now I am going to take the time to think about my future and enjoy being with my family.

فوکوس: حالا که از داوری بازنشسته شده اید ، به شغل مشاور مالی بازخواهید گشت؟

کولینا : به عنوان یک داور حرفه ای ، برای کار مشاوره وقت نداشتم. حالا قصد دارم به آینده ام فکر کنم و از بودن در کنار خانواده ام لذت ببرم.


RESUMÉ Pierluigi Collina
Pierluigi Collina was born in Bologna, Italy, in 1960. His career as a referee began when a classmate persuaded him to take a course in refereeing. By 1991 he was taking charge of Italy’s top-flight Serie A matches. In 1994 he was appointed by FIFA to referee international matches. Career highlights included refereeing the 1996 Olympic Final, Nigeria v. Argentina; the 1999 Champions League Final, Bayern Munich v. Manchester Utd; the 2002 World Cup Final between Germany and Brazil; and the 2004 UEFA Cup Final, Valencia v. Olympique Marseille. He also officiated at the 1998 World Cup and at the 2000 and 2004 European Championships. Collina was voted World’s Best Referee of the Year six times in succession. He announced his retirement from refereeing in August 2005 following a dispute with the Italian Football Federation over a sponsorship deal. Collina originally trained as a financial consultant. He holds a degree in Business Studies from the University of Bologna and an honorary degree from the University of Hull. For his services to sport, Italian President Ciampi conferred upon him the title of Commendatore of the Italian Republic.

سوابق تحصیلی و شغلی پیرلوئیجی کولینا

او در سال 1960میلادی در بُلُگنای ایتالیا به دنیا آمد. حرفه اش به عنوان داوری زمانی آغاز شد که همکلاسی اش او را برای گذراندن یک دوره کلاس داوری تشویق کرد. در سال 1991 داور مسابقات سری آ ( لیگ برتر) ایتالیا شد. در سال 1994 از سوی فدراسیون جهانی فوتبال ، فیفا به عنوان داور بین المللی برگزیده شد. از مهمترین مسابقاتی که قضاوت کرده است می توان به این نمونه ها اشاره کرد: فینال مسابقات المپیک 1996 نیجریه و آرژانتین ، فینال لیگ قهرمانان 1999 بایرن مونیخ و منچستر یونایتد ، فینال مسابقات جام جهانی 2002 آلمان و برزیل و فینال جام یوفا 2004 والنسیا و المپیک مارسِی . او همچنین مراسم جام جهانی 1998 فرانسه و جام باشگاه های اروپا در سالهای 2000 و 2004 را اجرا کرد. کولینا شش بار به عنوان بهترین داور سال جهان انتخاب شد. او در ماه آگوست سال 2005 در پی مخالفت با فدارسیون فوتبال ایتالیا بر سر زد و بندهای مالی ، بازنشستگی اش از داوری را اعلام کرد. کولینا در اصل به عنوان یک مشاور مالی آموزش دیده است. او در رشتۀ مطالعات تجاری از دانشگاه بُلگنا فارغ التحصیل شد و داری یک مدرک افتخاری از دانشگاه هال می باشد. بخاطر خدماتش به ورزش ، چیامپی رئیس جمهور ایتالیا نشان " شهسوار" را به وی اعطا کرد.

گردآوری و ترجمه :زهرا سلیمانی
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.