ترجمه انگليسي: او یک ستاره بود

24 اردیبهشت 1390   maryam.pourmohammadi   ترجمه شده ها, انگلیسی   0 نظر   409 بازدید   |

رونالدوRonaldo Luís Nazário de Lima born 18 September 1976, commonly known as Ronaldo, is a retired Brazilian footballer who last played for Corinthians. Ronaldo was one of the most prolific scorers in the world in the late 1990s and the early 2000s. He won his first Ballon d'Or as the European Footballer of the Year in 1997 (aged only 21) and again won the award in 2002 (26 years old). Additionally, he is one of only two men to have won the FIFA Player of the Year award three times, along with French footballer Zinedine Zidane.

رونالدو لوئیز نازاریا دِلیما متولد 18 سپتامبر سال 1976 معروف به رونالدو ، فوتبالیست بازنشستۀ برزیلی است که آخرین بار برای تیم " کورینتیانس" بازی کرد. رونالدو در اواخر سال 1990 و اوایل سال 2000 یکی از فعالترین بازیکنان دنیا بود. او در سال 1997 در سن 21 سالگی به عنوان فوتبالیست سال اروپا برندۀ توپ طلا شد و در سال 2002 در سن 26 سالگی دوباره به این عنوان دست یافت. به علاوه ، رونالدو به همراه زین الدین زیدان فوتبالیست فرانسوی تنها کسانی هستند که سه بار برندۀ جایزۀ " بازیکن سال فیفا " شده اند...
 




In 2007, he was named as one of the best starting eleven of all-time by France Football and was named to the FIFA 100, a list of the greatest footballers compiled by fellow countryman Pelé. In 2010, he was voted Goal.com's "Player of the Decade" in an online poll, gathering 43.63 percent of all votes and was also included as centre forward in the "Team of the Decade." On 23 February 2010, Ronaldo announced that he will retire after the 2011 season, signing a two-year contract extension with the Corinthians at the same time. He is widely considered by experts and fans as one of the greatest players of all time.
Ronaldo has played for Brazil in 97 international matches, amassing 62 goals. He was a part of the Brazilian squad that won the 1994 and 2002 World Cups. During the 2006 FIFA World Cup, Ronaldo became the highest goalscorer in the history of the World Cup with his fifteenth goal, surpassing Gerd Müller's previous record of 14.
Ronaldo retired on 14 February 2011, citing pain and hypothyroidism as the reasons for his premature retirement.


در سال 2007، از سوی مجلۀ " فرانس فوتبال " به عنوان یکی از یازده بازیکن برتر جهان معرفی شد و در لیست " فیفا 100 " ( لیستی از نام صد بازیکن برتردنیا ) که از سوی هموطنش پله گردآوری شده بود به عنوان صدمین نفر معرفی شد. در سال 2010، در رأی گیری آنلاین سایت گل دات کام با کسب 63/43 از کل آراء توانست به عنوان " بازیکن دهه " و همچنین مهاجم میانی در " تیم دهه " نایل آید. در 23 فبریۀ سال 2010 ، رونالدو با امضاء کردن قراردادی دو ساله با تیم کورینتیانس اعلام کرد که بعد از فصل 2011 بازنشسته خواهد شد. او به طور گسترده از سوی کارشناسان و هواداران به عنوان یکی از برجسته ترین بازیکنان تاریخ فوتبال در نظر گرفته می شود. رونالدو برای تیم ملی برزیل در 97 مسابقۀ بین المللی بازی کرد و 62 گل به ثمر رساند. او بخشی از تیم برزیلی بود که برندۀ جامهای جهانی 1994 و 2002 شد. در طول مسابقات جهانی فیفا 2006 ، رونالدو با به ثمر رساندن 15 گل و شکستن رکورد " گِرد مولر" آلمانی با 14 گل ، بهترین گلزن تاریخ این دوره از مسابقات شد. وی در 14 فبریۀ سال 2011 بازنشسته شد و درد و بیماری هیپوسیرودیسم را به عنوان دلایل بازنشستگی پیش از موقع خود اعلام کرد.



CruzeiroIn 1993
Ronaldo began his football career playing for Cruzeiro which was already going on to become a successful club. In his first and only year with Cruzeiro, he amassed 12 goals in 14 appearances and led them to their first Copa do Brasil championship. Prior to this, he was turned down by his boyhood favourite team Flamengo, but Brazilian World Cup legend Jairzinho saw Ronaldo's potential and helped get him the move to Cruzeiro.


کروزیروین 1993

رونالدو فوتبالش را از تیم کروزیروین که یک باشگاه موفق بود آغاز کرد. در اولین حضورش و تنها سالی که برای این تیم توپ زد ، توانست در 14 مسابقه 12 گل بزند و تیمش را برای اولین بار به مسابقات " کوپا دو برزیل " برساند. پیش از این ، تیم مورد علاقۀ کودکی اش یعنی " فلامینگو " پیشنهاد او را برای بازی کردن در این تیم نپذیرفته بودند اما اسطورۀ جام جهانی برزیل به نام " جاریزینهو" توانایی و استعداد رونالدو را دید و به او کمک کرد تا به تیم کروزیروین بیاید.


International career
Ronaldo made his international debut for Brazil in 1994, in a friendly match in Recife against Argentina. He went
to the 1994 FIFA World Cup in the United States as a 17-year-old, but did not play. He came to be known as Ronaldinho ("little Ronaldo" in Portuguese), because Ronaldo Rodrigues de Jesus, his older team-mate on the tournament, was also called Ronaldo and also nicknamed Ronaldão ("big Ronaldo") to further distinguish them. Another Brazilian player, Ronaldo de Assis Moreira, who is widely known as Ronaldinho, would come to be called Ronaldinho Gaúcho when he joined the Brazilian main national team in 1999.


بازیهای بین المللی

رونالدو در سال 1994 در بازی یک بازی دوستانه با تیم آرژانتین اولین بازی بین المللی اش را انجام داد. به عنوان یک بازیکن 17 ساله همراه تیم برزیل به مسابقات جام جهانی 1994 ایالات متحده اعزام شد اما بازی نکرد. در این سری از مسابقات ، وی به نام " رونالدینیو " شهرت داشت ( به زبان پرتغالی یعنی " رونالدوی کوچک" ) زیرا هم تیمی بزرگترش هم یعنی " رونالدو رودریگوئزدِجیزز" به رونالدو شهرت داشت و لقبش هم " رونالدآو" بود ( یعنی رونالدوی بزرگ). دیگر بازیکن برزیلی ، رونالدو دی آسیس موریرا که " به رونالدینیو" معروف بود هنگامیکه در سال 1999 به تیم ملی برزیل پیوست شهرتش را به " رونالدینیو گائوچو" تغییر داد.

Personal life
Ronaldo is the third child of Nélio Nazário de Lima, Snr and Sônia dos Santos Barata, Ronaldo has a brother Nélio Jr.During 1997, Ronaldo met the Brazilian model and actress Susana Werner on the set of Brazilian telenovela Malhação when they acted together in three episodes. Although never marrying, they began a long-term relationship and lived together in Milan until the beginning of 1999. In April 1999, Ronaldo married female Brazilian footballer Milene Domingues, at the time pregnant with the couple's first son, Ronald. The marriage lasted four years. In 2005, Ronaldo became engaged to Brazilian model and Daniela Cicarelli, who became pregnant but suffered a miscarriage; the relationship lasted for only three months after their luxurious wedding at the Château de Chantilly.
Since 2005, Ronaldo has been the co-owner of A1 Team Brazil, along with Brazilian motorsports legend Emerson Fittipaldi.


زندگی شخصی

رونالدو سومین فرزند " نِیلوُ نازاریا" و " سونیا دوسانتوس" می باشد و یک برادر کوچکتر به نام " نِیلوُ" دارد. در طول سال 1997، با بازیگری به نام " سوزانا ورنِر" دریک مجموعۀ تلویزیونی ملاقات کرد و در سه قسمت با هم بازی کردند. گرچه هیچگاه با هم ازدواج نکردند اما رابطه ای طولانی مدت داشتند و تا آغاز سال 1999 در میلان ایتالیا با هم زندگی کردند. در ماه آوریل سال 1999، رونالدو با یک فوتبالیست مشهور زن که هموطنش بود به نام " میلن دومینیکز" ازدواج کرد و صاحب فرزند پسری شدند که نامش را " رونالد " گذاشتند. این ازدواج چهار سال بیشتر دوام نیاورد. در سال 2005، با " دانیلا سیکارلی " که یک مدل تلویزیونی بود ازدواج کرد. دانیلا باردار و البته مبتلا به سقط جنین شد؛ رابطۀ آنها بعد از مراسم عروسی باشکوهی که برپا کرده بودند فقط سه ماه به طول انجامید.
از سال 2005 ، رونالدو به همراه اسطورۀ ورزش موتورسواری برزیل یعنی " اِمرسون فیتی پالدی " یکی از مالکان باشگاه موتورسواری " برزیل تیم آ یک " بوده است.



گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی

0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.