فرگوسن و جامی که از دست رفت
Fergie: Barca the best I've faced
فرگی ( فرگوسن) : بارسلونا بهترین تیمی است که دیده ام

Manchester United manager Sir Alex Ferguson acknowledged the club's opponents in the Champions League, Barcelona, are the best team he has faced in his long and distinguished career.

سر آلکس فرگوسن ، سرمربی تیم منچستر یونایتد اذعان کرد در میان حریفان این باشگاه در مسابقات لیگ قهرمانان ، بارسلونا بهترین تیمی بوده در تمام عمرش با آن مواجه شده است .




''We were beaten, there is no other way to address the situation, by the best team,'' he told ITV1. ''I expected us to do better but at the end of the day we were beaten by the better team. They are the best team we have ever played, they are at the peak in this cycle of their team.

''There was good evidence we are a consistently good European team but we were beaten by the best team in Europe and there is no shame in that. Sometimes you come up against a far better team and tonight was one of those nights".

Ferguson insisted United tried to play their normal game which was good enough the win the Premier League this season but they never got to grips with the way Barcelona retained possession and dominated midfield.
He also claimed he never considered man-marking Messi, who was voted man of the match after scoring for the first time on English soil as a Barcelona player.

وی به شبکۀ آی تی وی وان گفت : " ما شکست خورده ایم ، راه دیگری برای بیان این مطلب وجود ندارد که بوسیلۀ بهترین تیم شکست خوردیم . انتظار داشتم که بهتر عمل کنیم اما در پایان آن روز ما بوسیلۀ تیمی که از ما بهتر بود شکست خوردیم. بارسلونا بهترین تیمی است که با آن بازی کردیم ، بازیکنان بارسلونا در قلۀ ادوار تاریخی این تیم قرار دارند. ما پیوسته یک تیم خوب اروپایی بودیم و شاهد خوبی بود اما بهترین تیم اروپا ما را شکست داد و خجالت هم ندارد . گاهی اوقات شما با یک تیم بهتر روبرو می شوید و امشب یکی از آنها شبها بود ".
فرگوسن تأکید کرد که منچستر یونایتد تلاش کرد تا بازی خوب همیشگی خود را که منجر به قهرمانی در لیگ برتر انگلستان شده بود به نمایش بگذارد اما بازیکنان این تیم هرگز با تیم بارسلونا که نیمۀ زمین را از آن خود کرده بود ، دست به گریبان نشده بودند. همچنین مدعی شد که وی هرگز به بازیکنی مثل مسی توجه نکرده است ؛ کسی که به عنوان بازیکن بارسلونا بخاطر گل زدن به تیم انگلستان آن هم در خانۀ خودش ، بهترین بازیکن آن مسابقه شد.


Ferguson said: ''We tried to play the way we normally play. It's alien to us to man-mark players, It wasn't good enough on the night. We understand that and we acknowledge it and we can step forward from here.

''Great teams go in cycles and the cycle they (Barcelona) are in at the moment is the best in Europe, there's no question of that. How long it lasts, whether they can replace that team at another point...they certainly have the philosophy. Can you find players like Xavi and Iniesta and Messi all the time? Probably not. But they are enjoying the moment that they have just now".
Ferguson admitted he wrestled with who to name on his substitutes' bench before preferring Michael Owen to Dimitar Berbatov.

"For Berbatov it was a difficult decision tonight,'' said Ferguson. ''Picking my team I found easy, but picking my subs I found very difficult. I tended to overload the midfield positions because I thought that was the position that was most important.

I gambled with just one defender (on the bench) to allow me to get as many options in midfield and wide positions. It was a choice between Michael Owen and Dimitar Berbatov and if you are looking for someone to nick a goal in the last few minutes you want Owen's experience".
Ferguson denied Berbatov had left the ground and said he was in the United dressing room after the game.


 
فرگوسن گفت : " ما سعی کردیم که بازی همیشگی مان را انجام دهیم. برای ما و بازیکنان پرآوازۀ ما چیز غریبی است که چرا این سیستم همیشگی ، آن شب به اندازۀ کافی خوب نبود. ما این موضوع را می دانیم و به آن اقرار می کنیم و می توانیم از همینجا یک گام به جلو برداریم . تیمهای بزرگ در چرخه قرار دارند و چرخه ای که تیم بارسلونا در حال حاضر در آن قرار دارد بدون شک بهترین تیم اروپا است . چقدر طول می کشد ، آیا آنها می توانند آن تیم را در مرحله ای دیگر جایگزین کنند ... آنها قطعاً فلسفه و تئوری دارند. آیا در کل تاریخ می توانید بازیکنانی مانند ژاوی و اینی یستا و مسی پیدا کنید؟ احتمالاً نه . اما آنها از لحظه و برهه ای که دقیقاً حالا در اختیار دارند ، لذت می برند ". فرگوسن پذیرفت که پیش از ترجیح دادن مایکل اُون بر دیمتری برباتف ، بر سر تعیین کردن اعضای نیمکت ذخیره هایش با کسی کلنجار رفته است. فرگوسن گفت : " امشب تعیین کردن اعضای نیمکت ذخیره برای برباتف کار مشکلی بود. می دانستم که انتخاب کردن یازده نفر اصلی کار آسانی است اما انتخاب اعضای نیمکت ذخیره ها را کار دشواری می دانستم . ترجیح دادم کار سنگینی را به عهدۀ بازیکنان میانۀ زمین بگذرام زیرا فکر می کردم که مهمترین قسمت زمین است ".

" من با گذاشتن فقط یک دفاع روی نیمکت دست به خطر زدم زیرا می خواستم در میانۀ زمین حق انتخاب بیشتر و موقعیت وسیعتری داشته باشم . میان مایکل اون و دیمتری برباتف حق انتخاب داشتم و اگر شما دنبال کسی بگردید تا در دقایق آخر ، گلی را به ثمر برساند می خواهید که از تجربیات اُوِن استفاده کنید " .
فرگوسن انکار کرد که برباتف زمین را ترک کرده و گفت که او ( برباتف ) بعد از مسابقه در رختکن تیم منچستر یونایتد بود.


گردآوری و ترجمه : زهرا سلیمانی
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.