ضرب المثل هاي فارسي+شرح

Maryam63

آسياب به نوبت
first come, first served

به كساني كه نوبت را رعايت نمي‌كنند گفته مي‌شود، در صف و نوبت قرار نگرفته، قصد بهره‌روي بي‌موقع و گرفتن و رفتن داشته باشند. در شكستها و ورشكستگي‌ها هم گفته مي‌شود، در نوبت بود و نوبتش به سر آمد. مثل، هر كسي چند روز نوبت اوست. سوء‌استفاده در نوبت، آن چه در صفهاي مواد غذايي مشاهده مي‌شود

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آش دهن سوزي نيست
its not worth writing home about

كنايه از بي‌اهميت بودن كاري و يا عمل و شخصيت فردي و بي‌تأثير بودن در رابطه‌اي مي‌باشد. بيايد و يا نيايد تأثيري ندارد. سود و زيانش يكي است. كوفته تره خودش چيست كه آبش چي باشد. غلومي خودش كيست كه قهر و آشتي‌اش چي باشد.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آش سرخ حصار است

قروقاطي است، درهم و برهم است، اجزايش بسيار و شناخته نمي‌شود. هر كس چيزي به آن اضافه كرده است. اشاره بر آشي كه هر سال به دستور ناصرالدين‌ شاه قاجار در سرخ حصار «علم»‌ پخته مي‌شد. اهل حرم، وزير و دلقك و آشپزباشيها هر يك از حبوبات و سبزيجات چيزي به شكل نذر و نياز در آن مي‌ريختند. به طوري كه بازشناخت مواد اوليه آن معلوم نبود. مثل: آش شله‌قلمكار ميمونه.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آش نخورده و دهن سوخته

كنايه بر بي‌گناهي كه متهم است و در مظان اتهام. خلافي مرتكب نشده و جريمه‌اي پرداخته. دهان نيالوده و حد شرعي خورده باشد. كسي كه بدون ارتكاب مجازات شده باشد.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آشپز كه دوتا شد آش يا شور مي‌شود يا بي‌نمك
too many cooks spoil the broth

زماني عنوان مي‌كنند كه يكي بخواهد در كار ديگري دخالت نمايد. يا وقتي دو يا چند نفر تعهد كاري را نموده و به سر منزل مقصود نرسانده و نتيجه معكوس گرفته باشند، گفته مي‌شود، مثل، ده كه دو كدخدا داره كاروبارش صدا داره يا خانه‌اي را كه دو كدبانو است خاك تا زانو است.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آشي برايت بپزم كه يك من روغن رويش باشد
I will cook your goose

كنايه از تهديد و ارعاب و خط و نشان كشيدن است. مثل، كاري بكنم كارستون. براي از ميدان به در كردن رقيب و يا دشمن هم گفته مي‌شود. در مقام تفتين و تخريب مقام و موقعيت كسي هم گويند. كاري بكنم كه مرغهاي آسمان به حالت گريه كنند.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آفتاب از كدام طرف درآمده؟

در مقام خوش آمدگويي و تبريك ورود شخص مورد نظر گويند، به كسي گويند كه به خلاف انتظار كاري مثبت و مفيد انجام داده باشد و يا خسيسي كه دست و دل باز شده و كرم و بخششي كرده باشد. مثل:
وه چه خوش آمدي صفا كردي چه عجب شد كه ياد ما كردي
آفتاب از كدام سوي دميد كه تو امروز ياد ما كردي
پاشنه پا در اختيار تو بود يا ز سهوالقدم خطا كردي

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آفتاب به گل اندودن است

در مقام انكار حقيقت و يا قلب واقعيت گفته مي‌شود، راستي و درستي را با كذب و ريا آلودن، منفي و بي‌فايده و بهر نشان دادن هر مثبت و مفيدي باشد. خيرخواه و انسان دوستي را به بدي و شر متهم نمودن است. كتمان وجود و حقيقت.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آفتاب لب بام است
he has one foot in the grave

كسي را گويند كه عمرش دراز و به پايان راه نزديك باشد. ديگر رفتني است و چيزي نمانده، آفتاب لب بام غروب. چه آفتاب لب بام طلوع، زندگي و نور و حركت است و افول آن مرگ و نيستي.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آفتابه خرج لحيم كردن
the game is not worth the candle

به كسي گويند كه براي كاري كوچك و هيچ و پوچ، تمهيمد و اسباب فراوان كار نمايد. اصل را فداي فرع نمودن است. مثل، آفتابه لگن ده دست، شام و ناهار هيچي. و به حشو و زوائد توجه كردن.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آقا بالاسر است

كساني را گويند: كه بيمار و بيكاره‌اند ولي در هر كاري دخالت مي‌كنند. اوامر خود را مطاع مي‌دانند. بسيار اتفاق افتاده كه آقا بالاسرهاي بيكاره، خرابكار از آب درآمده‌اند.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آلوده‌ي منت كسان كم شو تا يك شبه در وثاق تو نان است
better spare to have of thine own, than ask of other men

توصيه به احتراز و دوري از مردمي كه هر خدمت و يا داده‌اي را منت مي‌گذارند و بدون بار منت بر دوش مردم نهادن قدمي بر نمي‌دارند. افراد تازه به دوران رسيده و كم ظرفيت چنين‌اند.
آلوده منت كسان كم شو تا يك شبه در وثاق تو نان است
تا بتواني حذر كن از منت كاين منت خلق كاهش جان است
يكي پرسيد از آن شوريده ايام كه تو چه دوست داري، گفت دشنام
چرا چون هر چه ديگر مي‌دهندم به جز دشنام منت مي‌نهندم

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آمد ثواب بكند، كباب شد
pick up a bee from kindnes، and learn the limitations of kindness.

كسي را گويند كه در ازاء اقدامي خير و بشردوستانه عكس مطلوب و مقصود، او را حاصل شود و در برابر خدمت با ناسپاسي مواجه گردد، در ازاء اعمال خير خواهانه متهم هم شود.

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آن چه اندر آيينه بيند جوان پير اندر خشت بيند بيش از آن

اشاره به جواناني است كه رجزخوانان بر شجاعت و دانش و كمال خود سخن‌ها دارند و پيران را حِرفت «حرف» فرتوت و عقل از سر داده مي‌دانند، و ندانند كه ثمره تجربه علم است و پيران داراي تجربه‌اند. «التجربه فوق العلم»

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb

Maryam63

آن چه به خود نپسندي به ديگران نپسند
do unto others as you would have them do unto you.

براي كساني است كه همه و هر چيز خوب را براي خود مي‌خواهند، از زيان زدن و رنجانيدن ديگران ترسي به دل راه نمي‌دهند. گويند، مرگ حق است اما براي همسايه. چنين افرادي لايق همنشيني و همكاري و همسايگي نيستند. عرب گويد: «اَعُوذ بالله مِن فَقَرالمُكِبّ وَ جَوارً مَن لا اُحِب»َ

كلمات كليدي: مجيد اخشابي،تالار گفتمان،ادبيات،ضرب المثل،ضرب المثل فارسي،ضرب المثل هاي فارسي همراه شرح
key words: Majid Akhshabi+Literature+Proverb+Persian Proverb