نجف دریا بندری
ارسال شده توسط azam_roohdad در 25 دی 1391 20:03
پست #1
گروه کاربری: عضو سایت
پست ها: 18773
محبوبیت: 60
عضويت: 3 خرداد 1391
تشکرها: 16288
تشکرها از اين کاربر: 20247

زندگی نامه نجف دریا بندری

محال است اهل کتاب و کتابخوانی باشید و اسم نجف دریابندری را نشنیده باشید.

نجف دریابندری فرزند ناخدا خلف ظلم آبادی (زاده ۱ شهریور ۱۳۰۸ در آبادان [۱]) مترجم و نویسندهٔ ایرانی است. دریابندری، به همراه محمد قاضی از معروف‌ترین مترجمان نسل خود شناخته می‌شود.

وی همچنین همسر فهیمه راستکار بازیگر و دوبلور با سابقه تلویزیون، سینما و تئاتر است.
اتوی كارنامه او از ترجمه رمان و معرفی نویسندگانی مثل ای.ال دوكتروف و كازوئو ایشی گورو پیدا می‌شود تا ترجمه كتب فلسفی و طنزنویسی و البته كتاب آشپزی! بله، نجف دریابندری كتاب «مستطاب آشپزی» هم نوشته؛ یك كتاب درجه یك درباره غذاها، تاریخچه‌شان، ارتباطشان با فرهنگ و ادبیات و البته دستور پختشان.

بقیه كارهای دریابندری هم درجه‌یك است. نجف متولد 1308 آبادان است، تا كلاس سوم دبیرستان بیشتر مدرسه نرفته. ناصر تقوایی رفیق كودكی‌هایش است. در جریان كودتای 28 مرداد زندان رفته و تا دلتان بخواهد كتاب ترجمه كرده.

تخصص او «درآوردن» لحن نویسنده اصلی است. معتقد است تنها مترجم كاردرست ایران محمد قاضی بوده. درعین‌حال از ذبیح‌الله منصوری، «شوهر آهوخانم» و مسعود كیمیایی هم خوش‌اش می‌آید.

اثار ترجمه شده توسط نجف دریا بندری عبارتند از

وداع با اسلحه_بیگانه در دهکده_پیامبر و دیوانه_ماجراهای هاکلبریفین_تاریخ فلسفه غرب_پیر مرد و دریا

کلمات کلیدی:نویسنده,کتاب,زندگی نامه,ادبیات,سایت رسمی مجید اخشابی,جالب,کتاب,نجف دریا بندری
_________________


محمدمهدی اصفهانیان از این تشکر کرده‌.
 
پاسخ سریع پاسختاپيک جديد
كسانی كه در حال مشاهده اين تاپيک هستند:
کل: 2 | ميهمانان: 2 | كاربران: 0
ليست كاربران: