خبر انگلیسی:بر فراز زمین و چند خبر دیگر

14 آبان 1390   Negin Bagherani   خبرها   0 نظر   296 بازدید   |

 

ایرگِلو ناسا بر فراز زمین
Earth's airglow is seen with an oblique view of the Mediterranean Sea area, including the Nile River with its delta and the Sinai Peninsula, in this October 15, 2011 NASA handout photograph taken by a crew member of Expedition 29 aboard the International Space Station...



Some areas of the photo like the river and river delta appear as the brightest areas because of either man-made lighting (mostly incandescent) or man-made lighting reflected off nearby surfaces. The other areas appear to be illuminated naturally by moonlight, starlight, or back-scattered light from the atmosphere, according to NASA.

ایرگِلو، نور بسیار ضعیفی است که در اطراف زمین وجود دارد. این پدیده توسط جو زمین تولید میشود. در این تصویر، ایرگلو با زاویه ای مورب به همراه دریای مدیترانه، رود نیل و شبه جزیرۀ سیناء دیده میشوند. این عکس توسط یکی از اعضای اکسپدیشن 29، مستقر در پایگاه فضایی بین المللی گرفته شده است. بعضی از جاهای این تصویر ، مانند رودخانه نیل و اطراف آن، هم بوسیلۀ دستکاری عکاسی و هم بدلیل نورانی بودن ِ این مناطق بر روی کرۀ زمین، درخشان تر دیده میشوند. طبق گزارش ناسا، نور سایر نقاط این تصویر، به طور طبیعی و از ماه و ستارگان یا نوری که از پشت به اتمسفر پاشیده میشود، تغذیه شده است.

شکارچیها در پارک اخبار یاهو
Two-year-old Poppy Wollen, second left, touches the nose of an installation titled "The Predators in the Park" that is part of the annual Sculpture by the Sea exhibition in Sydney, Friday, Nov. 4, 2011. Over 100 works by local and international artists are on display along a popular beach-side walk.

پاپی وُلن، دو ساله، در حال لمس کردن بینی یکی از سازه هایی است که " شکارچیها در پارک" نام دارند. این سازه ها، بخشی از مجسمه های سالیانه ای است که توسط مردم ساحل نشین سیدنی استرالیا ساخته میشوند. بالغ بر 100 اثر توسط هنرمندان بومی و بین المللی به نمایش گذاشته شده اند تا مردم، در حین پیاده روی در کنار ساحل ، از این آثار دیدن کنند.

معدنکار مصدومی اخبار یاهو
In this photo released by China's Xinhua News Agency, an injured miner receives first aid in an ambulance at the Qianqiu Coal Mine of Yima Coal Group in Sanmenxia City, central China's Henan Province, Friday, Nov. 4, 2011. Rescuers pulled seven injured miners to the surface Friday and were trying to reach 50 others trapped after a rock explosion Thursday in the coal mine, the state media reported.

در این عکس که توسط خبرگزاری چینی شین هوآ منتشر شده است، معدنکار مصدومی را نشان میدهد که در آمبولانس و در حال دریافت کمکهای اولیه است. روز جمعه، گروه نجات، هفت معدنکار مصدوم را به سطح زمین منتقل کرد و در تلاش است تا 50 نفر دیگر را که در حادثۀ انفجار صخرۀ روز پنجشنبه در معدن زغال سنگ گیر افتاده بودند، نجات دهد.

حج ابراهیمی عید قربان

Tens of thousands of Muslim pilgrims pray inside the Grand Mosque, in Mecca, Saudi Arabia, Friday, Nov. 4, 2011. The annual Islamic pilgrimage draws three million visitors each year, making it the largest yearly gathering of people in the world.

ده ها هزار زائر مسلمان، در داخل خانۀ کعبه واقع در شهر مکه، نماز میگزارند. این سفر زیارتی اسلامی که به صورت سالیانه برپا میشود، هر سال سه هزار بازدید کننده را به سوی خود میکشد و عظیم ترین تجمع انسانی در دنیا را بوجود می آورد.

گردآوری و ترجمه: زهرا سلیمانی

مترجم مطالب اختصاصی، عضو هیئت تحریرۀ هفته نامۀ همراز
Email & ID yahoo: zsoleymani38@yahoo.com
 
0
0
0
0 نفر

0 نظر

اطلاعات
برای ارسال نظر، باید در سایت عضو شوید.