موش، آهو را گفت: حيلت آن است كه تو از پيش صيّاد در آيي و خويشتن بر گذر او [..]

موش گفت :هرگز خواهد بود كه اين بخت خفته بيدار گردد و اين فتنه بيدار بيارامد؟ و [..]

آورده اند که ماهي خواري بر لب آبي وطن ساخته بود، و بقدر حاجت ماهي مي‌گرفتي و [..]

آهو در صحبت ايشان رغبت نمود و در آن مرغزار مقام كرد. و ني بستي(محوطه اي كه از [..]

چون زاغ ملاطفت باخه در باب موش بشنود تازه ايستاد، واو را گفت: شاد كردي مرا و [..]

و صاحب مروّت اگر چه اندك بضاعت باشد هميشه گرامي و عزيز روزگار گذارد، چون شير كه [..]

و به حقيقت درد آن همه زخم ها همه مال هاي دنيا بر من مبغّض (مورد بغض و كينه و [..]

متي ما يري الناس الغني و جاره / فقيرٌ يقولوا عاجزٌ و جليدُ و ليس الغني والفقرُ [..]

و مثل مشهور است كه: من قلّ ماله هان علي أهله(هر كه را اندك شود مال خوار گردد [..]

و اين مثل بدان آوردم تا بداني که حرص نمودن برجمع و ادخار نامبارک است و عاقبت [..]

شبانگاهي به فلان شهر در خانه‌ي آشنايي فرود آمدم. چون از شام فارغ شديم، براي من [..]

زاغ، پس از تقرير اين فصول و تقديم اين ملاطفات، موش را گفت: اگر بيني (موافقت [..]

عضوي ز تو گر دوست شود با شدمن // دشمن دو شمر تيغ دو كش، زخم دو زن و باغبان [..]

موش گفت: موالات و مواخات تو را به جان خريدارم، و اين مدافعت در ابتداي سخن بدان [..]

و آن دشمنايگي بر دو نوع است: اول چنانچه از آن شير و پيل، كه ملاقات ايشان بي [..]

وَ أنَّ أَولَي البَرايا أَن تُوَاسِيَهُ / عِندَ السُّرورِ لَمَن واساکَ في [..]

و مطّوقه چون بديد كه صّياد در قفاي ايشان است ياران را گفت: اين ستيزه روي (لجوج_ [..]

راي گفت برهمن را که شنودم مثل دو دست که به تضريب نمام (سخن چين) و سعايت و فتان [..]

تمامي اين فصول برجاي نبشتند و به نزديك شير فرستاد. مادر را بنمود. چون بر آن [..]

گفت: مرزباني بود مذکور، و بهارويه نام زني داشت چون ماه روي، چون گل عارض و چو [..]